提及

Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.

就职业训练制度而言，应当提及下述因素。

Sauf indication contraire, le mot “loi”, dans le Guide, désigne la loi sur l'insolvabilité.

除非另有说明，指南中提及“法律”即指破产法。

Cette note pourrait par exemple renvoyer aux dispositions types qui viennent après dans le texte.

该脚注可能应当提及随后的示范条。

Sur le plan de la forme, il faudrait mentionner la disposition type 29 au paragraphe r).

编辑问题，应（r）项中提及示范条第29条。

La note n'aurait qu'à renvoyer aux paragraphes suivants, sans les citer numéro par numéro.

脚注只需提及随后各款，无须引用它们的号码。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

报告提及了最近立的一个妇女银行。

Certains États s'employaient à réviser leur législation à cette fin.

几个国家正审查它们的国家立法，以便确保涉及儿童受到性虐待或性剥削的案件中提及刑事诉讼的时限不妨碍有效地起诉辩护人。

À cet égard, on a suggéré d'inclure une référence à l'ordre public international.

有与会者就应提及国际公共政策。

Rapport E2(3), par. 146, reprenant le rapport E1(3), par. 433 à 435, et le rapport F1(1.1), par. 85.

E2(3)报告第146段，提及E1(3)报告第443段至第435段、以及F1(1.1)报告第85段。

Le texte devrait se référer aux pays donateurs qui n'ont pas encore atteint leurs objectifs.

案应提及尚未达成其目标的捐助国。

Il voudrait rappeler le travail qu'il a accompli depuis la présentation de ce rapport.

特别报告员兹提及自从上述报告提出以来他所进行的活动。

Voilà deux pistes que je voulais juste mentionner.

这就是我要提及的两个途径。

En premier lieu, je souhaiterais prendre acte de certaines des réussites du Conseil.

首先，我要提及安理会的若干积极事态发展。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公约》没有明确提及残疾人。

Il a également évoqué deux propositions émanant de la Confédération internationale des syndicats libres.

他还提及国际自由工会联合会会之外提出的两条。

Je veux évoquer tout d'abord l'initiative des cinq Ambassadeurs.

首先我愿提及五位大使的倡。

Ce problème est traité dans les Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques.

这一问题《海事委员会电子提单规则》中作了提及。

Toutes les branches mentionnées de la sécurité sociale existent au Danemark.

所提及的所有社会保障部门都存。

Voir le rapport E2(11), par. 70; et le rapport E2(13), par. 88, eu égard au rapport E2(4), par. 141.

E2(11)报告第70段、E2(13)报告第88段，其中提及E2(4)报告第141段。

Dans le paragraphe Mesures des résultats correspondant, remplacer « citations » par « références ».

业绩计量，将“引用”改为“提及”。