提升力

Or, si un objet aérospatial était conçu de manière à décoller comme un aéronef, y compris à partir d'une piste de décollage en prenant de l'altitude graduellement du fait du flux d'air s'écoulant le long de ses ailes, il ne pouvait être considéré comme étant lancé dans l'acception ordinaire de ce terme et ne serait donc visé ni par la Convention sur l'immatriculation ni par l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

如果航空航天物体是设计成像航空器那样起飞，包括起飞然后借助机翼上气流提升力逐渐升高，则这种起飞不能按该词普通意义视为发射，因此，它不应受《登记公约》或《外层空间约》第八辖。

Dans la mesure où un objet aérospatial est conçu pour décoller comme un aéronef, à partir d'une piste et en gagnant progressivement de l'altitude en tirant parti de la dynamique créée par l'écoulement d'air au-dessus de ses ailes, on ne peut pas parler de lancement au sens habituel de ce terme ni appliquer à cet objet les dispositions de la Convention sur l'immatriculation ou de l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

由于航空航天物体是设计成像航空器那样起飞，即起飞而借助机翼上气流提升力逐渐升高，这种起飞不能视为普通意义上发射，因此，它不应受《登记公约》或《外层空间约》第八辖。