探险

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

在探险旅行中，这两位探险家曾两次遭到追杀。

Je désire une expédition au Pôle Nord.

我希望来一次北极探险。

La vie,c'est une grande adventure ver la lumiere!

生命就是向着光明的伟大探险!

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家是一些勇敢的冒险家。

Son périple de 6 500 kilomètres a duré deux ans.

他这一探险之旅耗时两，全长6500公里。

Avez-vous décidé da votre jeune e que vous deviendrez explorateur de volcan ?

您的时候就决定做一名火山探险者吗？

Ils partent en exploration.

他们出发去探险。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何一次探险所面临的风险是巨大的。

Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

哥伦布不是一位探险家, 因为他热爱大海。他是一位探险家, 因为他讨厌西狱。

Cet explorateur a l'esprit d'aventure.

这个探险家具有冒险精神。

La conquête spatiale est une des aventures pacifiques les plus importantes de l'histoire de l'humanité.

征服太空是全人类历史上最为重要的和平探险行动之一。

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d'expéditions étrangères.

此外，还利用了所有能找到的、外国探险队测得的折射数据。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用地震折射法进行地震测深。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛成为以后在这个大陆探险的跳板，结果塞维尔成为进入新大陆的门户。

Montserrat tente actuellement d'utiliser celle-ci comme argument de vente pour promouvoir le tourisme d'aventure.

不过，蒙特塞拉特当前正促销探险旅游，将火山活动这一实际情况，转化为促推销亮点。

Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .

确实，未来是一个诱人的前景，一次美妙的探险。

Scott, qui ne savait rien de l’expédition d’Amundsen est arrivé trop tard pour être le premier homme au pôle.

斯科特对阿蒙森的探险一无所知，最终因迟来一步而不能成为到达极地的第一人。

Le tourisme terrestre est organisé par Attention Network International, membre de l'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique.

陆基旅游业由国际南极旅行社协会的成员探险网络国际经营。

Une nouvelle carte marine et un nouveau compte rendu de l'expédition du brick El Activo ont été découverts».

已发现了一件新的水路图和涉及”勤奋号“双桅帆船的探险航行的新报告”。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？