排斥

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱不排斥开放，倾听和对话。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民统治时期，法语被大多数当地居民所排斥。

Il a lutté pour les faibles et les victimes de la discrimination et de l'exclusion.

他一直为穷人和歧视与排斥受害者抗争。

Ces enfants, sans réfléchir, détestent et rejettent toute personne d'un autre pays.

这些儿童不加思考地憎恨和排斥其他民。

Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.

许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。

Nous devons encourager la participation et éliminer tous les sentiments d'injustice, d'oppression et de marginalisation.

我们必须鼓励参与，消除各种不、被压迫和排斥感。

Pourtant, elle excluait la majorité de sa population et lui déniait ses droits.

然而，南非排斥大多数人并剥夺他们的权利。

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.

土著居民特别容易受到伤害，他们被排斥在这个过程之外，他们的财富遭到掠夺。

Elle se réalise par l'exclusion, par un processus d'intégration sélective.

全球化通过排斥和有选择的一体化进行操作。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

这两项提议并不互排斥。

Nous ne devons pas alimenter les craintes d'autrui ni l'exclusion.

我们绝不能助和排斥的恐惧。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助仇恨、不信任和排斥。

La mondialisation a aggravé l'exclusion et la misère des jeunes marginalisés.

全球化已使青年中处于社会边缘地位的群体越来越受到排斥和愈来愈贫穷。

Cela peut conduire à exclure les autres qui croient à une autre vérité.

这会导致排斥信奉另一种真理的其他人。

Réclamons le respect des droits des minorités, des exclus, des marginalisés.

让我们提出尊重少数民族、被排斥者和被边缘化者的权利的要求。

Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

这两套法律体系是辅成而不是互排斥的。

En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在乌拉圭，来自“底层”住区的妇女被丑化，受到社会排斥。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.

有明显的证据证明，它们的经济正随着全球化的推进而受到排斥。

Les unes comme les autres souffrent de marginalisation, d'exclusion et de discrimination.

移徙者和土著人民都曾有过遭受处于社会边缘、排斥和歧视的经历。