掏腰包

Pour bien des raisons, la population de l'Afrique subsaharienne doit payer elle-même la prévention et le traitement.

许多原因，撒南洲的人民自掏腰包支防治疟疾的费用。

Le fonctionnaire n'a rien à débourser pour des services couverts par le plan et dispensés par de nombreux groupes médicaux participants dans la zone métropolitaine de New York.

对大纽约地区许许多多参加医疗团体提供的保险范围内的服务，工作人员无须自掏腰包。

Illustration 5-12: Les prétendus revenus peuvent être payés à partir du propre argent de l'investisseur ou celui d'autres investisseurs et non sur la base du moindre véritable retour sur investissement.

说明 5-12：所谓的收益可能是投资者自掏腰包，或者是用其他投资者的钱款支，是用投资真正所得收益支的。

Les contraintes budgétaires auxquelles doit faire face le Gouvernement, exacerbées par le fait qu'il doit financer les élections de novembre avec ses propres ressources, ont provoqué des troubles dans le secteur public.

府必须自掏腰包资助11月选举，所以不得不进一步紧缩府开支，在公共部门引起骚动不安。

Comme auparavant, elle a fait tout le travail elle-même et le montant des fonds personnels qu'elle a dû investir pour s'acquitter de son mandat a dépassé celui de l'année précédente pour atteindre plus de 18 000 dollars.

与以前一样，她必须亲自做全部的工作，去年还为完成任务她还自掏腰包，花了1.8万多美元。

Les autorités diplomatiques nigérianes l'ont informé que le Président Taylor représentait une charge, en particulier financière, pour le pays, le Gouvernement étant tenu d'assurer avec ses propres ressources son entretien et son logement.

尼日利亚外交当局通知小组：对尼日利亚而言，泰勒总统是个负担，也是财务负担，因为尼日利亚府必须自己掏腰包招待服侍他。

Le montant total du ticket modérateur est plafonné pour l'année civile à 1 150 dollars par assuré et 2 950 dollars par famille, en vertu du régime Blue Cross, et à 1 125 dollars par assuré et 3 375 dollars par famille, en vertu du régime Aetna.

在一个历年里，Blue Cross保险计划规定每个受保人自掏腰包费每年不超过1 150美元，每个家庭不超过2 950美元；Aetna保险计划则为1 125美元和3 375美元。

L'assuré paie un ticket modérateur forfaitaire pour chaque service médical reçu et, dans le cas de services dispensés par des prestataires non affiliés, doit s'acquitter d'une franchise annuelle avant que le régime ne commence à prendre en charge ses frais médicaux.

受保人每一次接受所提供的服务时支合费10美元；假如受保人接受网络外的医疗服务，则他们每个人每年有一个免赔额需要自己掏腰包去，超过这个额度再保险公司。

Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.

一分包人未得工程款而承包人本应有责从业主处索得该款，但是承包人(无论出何种理)未向业主索取款项，又不愿自掏腰包向分包人款。