拒绝接受

Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.

他拒绝接受腹部探头输液治疗。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这专家资格提出异议，同时拒绝接受他作结论。

Le Japon a néanmoins refusé d'admettre qu'il était sincère.

但是日本拒绝接受它诚意。

À plusieurs reprises, il a refusé de subir des examens ou d'être hospitalisé.

他几次拒绝接受体检或住院。

Le Gouvernement de Sa Majesté s'inscrit en faux contre la teneur de ladite lettre.

女王陛下政府拒绝接受信中主张。

Les institutions du Kosovo rejettent le document en six points dans son intégralité.

科索沃机构对整六点报告拒绝接受。

Mais c'est un défi que nous nous devons de relever.

但是，我们不能拒绝接受这挑战。

Israël rejette les droits de notre peuple.

以色列拒绝接受我们人民权利。

Il s'est blessé lors d'une chute dans les gravats tout en refusant qu'on s'occupe de lui.

他在瓦砾上摔倒受伤，拒绝接受治疗。

Je souhaite souligner que le Rwanda n'a jamais refusé de les recevoir.

我谨强调，卢旺达从没有拒绝接受他们。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒绝接受安全理事会规定义务。

Ils ont toutefois continué à rejeter le résultat de la consultation populaire.

不过，他们仍然拒绝接受全民结果。

Israël refuse toujours d'accepter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

以色列继续拒绝接受安全理事会有关决议。

La Cour constitutionnelle fédérale a donc refusé de l'examiner.

联邦宪法法院因此拒绝接受他申诉。

La Division de la comptabilité suit attentivement les progrès accomplis dans le règlement des rejets.

账户司密切监督解决拒绝接受方面进展。

Il a toutefois précisé qu'une des parties avait refusé d'accepter ledit document.

但他指出，已有一方拒绝接受该文件。

L'Érythrée a rejeté cette proposition et il n'y a pas lieu d'en être surpris.

不出所料，厄立特里亚拒绝接受该建议。

Aussi l'Iraq a-t-il refusé de répondre à ces questions.

因此，伊拉克拒绝接受所提出问题。

Aurait-il refusé des soins ?

他拒绝接受治疗吗？

En l'espèce, la Chambre a refusé d'admettre l'écoute électronique en cause.

在此项案件中，分庭拒绝接受截取电子证据。