抵挡

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他抵挡了相当大的内部压力。

Les femmes arméniennes souffrent considérablement des conséquences des difficultés économiques, des conflits et des catastrophes naturelles.

亚美尼亚妇女非常难以抵挡经济困难、冲突和自然灾害造成的影响。

La crise offrait l'occasion d'édifier des sociétés et des communautés mieux à même de résister aux chocs extérieurs.

这场危机是一个会和区使其更抵挡冲击的机会。

Entre 50 000 et 60 000 réfugiés se sont retrouvés sans abri après que leurs logements de pisé eurent cédé aux crues.

000至60 000名难民因其土坯制房屋抵挡不住洪水，而无家可归。

Il importe en effet d'aider les pays qui ont du mal à faire face seuls aux tempêtes de la mondialisation.

应当协助那些靠本身力量难以抵挡全球化风暴的国家。

Grâce à la courageuse résistance libanaise, sa résolution honorable et son unité nationale, le Liban a rejeté l'agression et vaincu l'agresseur.

由于黎巴嫩的英勇抵抗、可贵的坚定场及其全国上下的团结，黎巴嫩抵挡了侵略并打败了侵略者。

Mais l'histoire nous a enseigné que ce type d'obstination ne peut persister indéfiniment face à une position de principe et à la détermination.

但是历史表明，这种顽固场不可永久抵挡原则场和决心。

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

报告向我宣扬老一套的谬误：即刚果如此富有，很少有人抵挡其诱惑。

Les perdants, c'est-à-dire la grande majorité des Afghans, sont de moins en moins à même de faire face aux effets néfastes de la guerre.

损失者，也就是说绝大多数的阿富汗人民，只有微弱和越来越少的力来抵挡战争的有害影响。

Comment cette fédération d'îles situées à à peine quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, peut-elle se défendre contre l'élévation du niveau des mers?

作为一个仅仅高于海平面几米的岛屿联邦，我如何够抵挡不断上升的海面？

Il a par ailleurs déploré que la nouvelle vedette fournie par le Royaume-Uni, n'étant même pas à l'épreuve d'une balle, ne satisfasse en rien les besoins.

他抱怨联合王国提供的新巡逻艇完全没有用处，连一颗子弹也抵挡不了。

Elle leur offre certes une protection temporaire contre les chocs extérieurs, mais il ne peut s'agir pour la majorité d'entre eux que d'un facteur limité de croissance.

尽管国内够暂时抵挡外来冲突的消极影响，在多数转型经济体内，国内作为增长的一个主要因素其潜力是有限的。

Les chefs d'État ou de gouvernement doivent fuir la tentation de modifier la constitution de manière à rester plus longtemps au pouvoir, ce qui conduit souvent à l'instabilité.

国家元首或政府首脑必须抵挡通过修改宪法延长其执政时间的诱惑，这样的举动往往会造成局势动荡。

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

在世界贸易组织之上的开放市场和遵循规则的贸易制度对抵挡贸易保护主义和以邻为壑政策至关重要。

Nous devons comprendre, selon les paroles d'Elie Wiesel, que « la mémoire du mal servira de bouclier contre le mal; la mémoire de la mort servira de bouclier contre la mort ».

我必须明白，用伊利·威塞尔的话来说，“不忘邪恶方可抵挡邪恶；不忘死亡方可防止死亡”。

Il doit faire preuve de retenue, résister à la tentation de dépasser la portée de son mandat, pour ne pas se disperser, compromettre son efficacité et saper les autres organes compétents.

它必须有所克制，抵挡住超越其任务范围的诱惑，因为这样做就会使它精疲力尽，降低它的效，并损害其他主管机构。

Tant qu'une once d'or fin rapportera plus de 400 dollars et qu'une Kalachnikov d'occasion coûtera moins de 40 dollars, la tentation de s'approprier les ressources du Congo par la violence restera forte.

只要每盎司纯金的价值高达400美元以上，而一支旧的卡拉什尼科夫冲锋枪不用40美元就买到，武力夺取对刚果资源的控制权的诱惑力就无法抵挡得住。

L'insécurité due à un environnement social instable accroît la vulnérabilité des jeunes et ceux qui ont des problèmes relationnels sont moins aptes à se protéger de l'influence négative des groupes de jeunes.

会不稳定造成不安全的情况，造成青年人更加脆弱，会技低的青年人较难抵挡同龄群体的不良影响。

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖的债务证券，例如按国内总产值指数偿付的债券和本地货币的债务证券，可使发展中国家更抵挡外来的震撼。

Les déversements d'hydrocarbures sur les terres peuvent être délibérés (par exemple lorsqu'on remplit de pétrole des tranchées pour ralentir la progression des forces ennemies) ou résulter de la destruction de puits de pétrole.

陆上石油外溢可以是蓄意倾倒的结果，例如向壕沟中倾倒石油，以抵挡敌军前进的步伐，或者是摧毁油井后导致的后果。