报价书

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

索取承包人估价书引起了广泛兴趣，最后收到9份正式报价书。

Des devis ont également été fournis en réponse à des demandes de propositions.

此外，还应各方征求报价书要求，提出了费用估计数。

“Nonobstant une disposition, dans une demande de propositions, stipulant que des révisions de prix ne pouvaient avoir lieu que pendant le déroulement d'une enchère inversée, l'organisme a décidé avec raison de solliciter des propositions de prix révisées après la fin de l'enchère suite à une protestation selon laquelle la sollicitation comportait une ambiguïté sur l'heure de clôture de l'enchère, et a estimé avec raison que les soumissionnaires avaient pu être induits en erreur.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖期间方可对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出异议，且采购机构有理由相信报价人可能会因此而被误导，采购机构作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

Pour que le Département des opérations de maintien de la paix puisse répondre de manière satisfaisante aux besoins opérationnels urgents de la Mission, il aurait fallu demander aux soumissionnaires de commencer à fournir les services aux dates indiquées dans l'invitation à soumissionner, en garantissant que l'Organisation rétribuerait tous les services assurés conformément aux conditions énoncées dans cette demande, même avant la signature d'un contrat en bonne et due forme.

如果维持和平行动部必须成功地满足联刚特紧急活动需要，就应要求投标人按照索取报价书中最后期限开始提供务，保证联合国将支付即使在正式签署合同之前按照索取报价书提供所有务。

Étant donné que conformément au projet d'article 51 quater, l'enchère électronique inversée est une phase optionnelle dans les méthodes de passation susmentionnées, toutes les phases préalables à l'enchère proprement dite, notamment les mécanismes de sollicitation, la soumission d'offres ou de prix, leur évaluation, s'il y a lieu, et l'admission des fournisseurs ou des entrepreneurs à participer à l'enchère, seront régies par les dispositions applicables de la Loi type.

由于第51条之四草案下电子逆向拍卖是所述采购方法一个任择阶段，直至拍卖本身所有各阶段，包括招标机制、提交标书、要约或报价书以及对其任何可能评价和准许供应商或承包商参加拍卖，都将受《示范法》适用条文管辖。

À l'appui de sa réclamation, Entec a fourni notamment l'original de la lettre d'offre envoyée à la MES, copie de la correspondance avec celle-ci, copie des factures adressées à la MES, le contrat de travail du chef d'équipe et ses bulletins de salaire pour la période de sa détention au Koweït et en Iraq, ainsi qu'une copie de son passeport montrant qu'il avait quitté l'Iraq le 11 décembre 1990.

为了证实索赔，除了其他以外，Entec提供了给MES报价书原件、与MES一般来往函件复印件、向MES发出账单复印件、监督员雇用合同和在他被滞留在科威特和伊拉克期间工资单据。 小组还收到了监督员护照复印件，上面表明他于1990年12月11日离开伊拉克。

À la date limite fixée pour le dépôt des propositions (27 février 2001), les précisions données par la Division des achats portaient à croire que les opérations seraient essentiellement menées pendant la journée, soit 12 heures par jour, et que les opérations nocturnes au-delà de 12 heures par jour, 7 jours sur 7 pourraient intervenir à titre exceptionnel, ce à quoi le fournisseur doit être prêt à faire face.

直至收到报价书截止日期（20012月27日）之前,采购司发出说明表明，各项活动主要是在白天进行，即每天12个小时；超过每星期7天每天12小时夜间活动是在例外情况下进行，承包人必须为此作好准备。

Étant donné que la proposition du soumissionnaire A était sensiblement plus coûteuse que celle du soumissionnaire B, il semble que le soumissionnaire A ait établi ses plans sur la base de 18 heures par jour, 7 jours sur 7, bien que le cahier des charges et les précisions données par la suite indiquent clairement que le fonctionnement 18 heures par jour, 7 jours sur 7 pourrait intervenir « à titre exceptionnel ».

由于投标人A报价远远高于投标人B，投标人A似乎计划进行全面每星期7天每天18小时活动，尽管索取报价书和后来作出说明清楚地表明每星期7天每天18小时情况只是在“例外情况”下出现。

L'Administration a également informé le Comité que la Division des achats s'efforce de faire en sorte que les vendeurs ont suffisamment de temps pour présenter leurs soumissions et leurs propositions; cependant, le temps alloué à des opérations d'achat dépend du respect des directives régissant les demandes de fourniture de biens et de services contenues dans le Manuel des achats.

行政部门还通知委员会，采购司努力确保供货厂商有足够时间提出其标书和报价书；不过，完成采购实际时限取决于是否遵守《采购手册》规定征购指导原则。

De cette manière, a-t-on fait remarquer, les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées non seulement comme une méthode de passation à part entière, mais aussi dans le cadre de différentes méthodes, comme l'appel d'offres ou la sollicitation de prix, et des techniques de passation susceptibles d'être envisagées dans la version révisée de la Loi type, tels que les accords-cadres.

据指出，这样安排位置不仅得以独立使用电子逆向拍卖，而且还可以结合各种采购方法一并使用，这些方法包括招标或报价征求书以及修订后《示范法》可能设想框架协议等采购做法。

Lorsqu'ils se sont rendu compte que le fournisseur qu'ils privilégiaient (le fournisseur favorisé) ne possédait pas les qualifications techniques requises pour remporter le contrat et que son offre n'était pas la plus basse, les fonctionnaires en question se sont entendus pour permettre au fournisseur de modifier son offre et de soumettre des renseignements complémentaires qui faisaient initialement défaut.

发现当前供应商（受青睐供应商）不具备赢得合同技术资格且没有提供最低报价后，这些工作人员经过合谋，让供应商修改报价书，并补交了一些缺失材料。

L'invitation à soumissionner stipulait que l'entrepreneur devait se mobiliser sur tous les sites dans un délai de 10 jours à compter de la date de notification de l'attribution du marché et que, en cas de retard quelconque, il serait astreint à payer des indemnités à raison d'un taux journalier de 0,25 % du montant du marché.

索取报价书说，承包人应在发出授标通知之日起十日内在所有地点调动资源，如果每拖延一天，就将处以合同价值0.25％每日预订违约金。

Les renseignements publiés comprennent, pour chaque marché, le nom et le pays du fournisseur, la référence, la nature et la date d'attribution du marché, la date du dernier avenant, le montant et l'état d'avancement du marché, et la référence sous laquelle l'appel d'offres ou l'invitation à soumissionner a été initialement publiée.

公布资料包括供应商名称和原籍国、合同号码和内容、合同授予日、合同最新增订日期、现值和现状，以及最初招标书或“征求报价书”号码。

Elle n'empêchait toutefois pas les entités adjudicatrices d'utiliser des listes facultatives pour choisir des fournisseurs dans des procédures de passation qui n'exigeaient pas de publicité, comme les appels d'offres restreints, la négociation avec appel à la concurrence, les sollicitations de propositions ou de prix et la sollicitation d'une source unique.

工作组注意到，示范法没有论及供应商名单问题，但其并不阻止采购实体在诸如限制性招标、竞争性谈判、投标征求书或报价征求书以及单一来源采购等不要求作广告采购中使用选择性名单甄选供应商。

Le BSCI a relevé que la Division de l'administration et de la logistique des missions avait établi un système de notation aux fins de l'évaluation technique des soumissions, mais que celui-ci n'avait pas été remis à la Division des achats avant l'émission de l'invitation à soumissionner.

内部监督事务厅注意到外地行政和后勤司制订了对报价书进行技术评价点数评级制度，但并没有在发出索取报价书之前将它交采购司。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une disposition est nécessaire pour garantir une véritable concurrence dans les accords avec plusieurs fournisseurs et, dans l'affirmative, si un minimum comme celui prévu pour les procédures de sollicitation de propositions ou de prix devrait être inclus.

工作组似宜考虑是否需要列入确保多供应商协议中有效竞争规定，以及如果需要话，是否应列入任何最低要求，例如征求建议书或报价书程序方面最低要求。

Le Bureau des services de contrôle interne estime que la certification d'une demande de fourniture de biens ou services par un agent habilité avant le lancement d'un appel d'offres ou d'une invitation à soumissionner est une procédure de contrôle interne qui doit être respectée.

内部监督事务厅认为，在发出正式索取报价书或召标书之前由受权官员核证请购单是应坚持一种内部控制机制。

Dans d'autres méthodes de passation, telles que l'appel d'offres restreint, la négociation avec appel à la concurrence et la sollicitation de prix, le recours aux enchères électroniques inversées peut être envisagé, dans la mesure où les conditions énoncées au projet d'article 22 bis sont réunies.

在限制性招标、竞争性谈判和报价征求书等其他采购方法中可考虑使用电子逆向拍卖，但前提条件是第22条之二草案中所述使用这些方法条件已经得到满足。

Il était d'avis que l'indication de critères plus précis dans les invitations mêmes, d'une part, permettrait d'accroître la transparence de l'évaluation technique et, d'autre part, permettrait aux soumissionnaires de présenter des offres répondant mieux aux priorités et aux besoins de l'Organisation.

内部监督事务厅认为，在索取报价书文件中更具体地公布评价标准将加强对技术提案进行评价透明度，并使投标人能够提出更符合申购人优先考虑和需要竞争性报价。

L'un des enseignements à tirer des problèmes rencontrés dans cette affaire est que toutes les parties intéressées doivent bien se mettre d'accord, avant que ne soit lancée l'invitation à soumissionner, sur l'éventail des services demandés et sur les arrangements contractuels correspondants.

从这个案例中所遇到各种问题吸取一个教训是，在发出索取报价书之前所有有关各方都必须清楚地了解务范围以及与获得这些务有关合同安排。