折衷的

Le Président du Comité spécial engage toutes les délégations à accepter un compromis.

他敦促所有代表团接受必要性。

Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.

老生常谈是心态与事态产物。

Certains systèmes recherchent une solution de compromis.

某试图采用一种决办法。

Il est essentiel de parvenir à une solution de compromis.

一个决方案具有基本重要性。

Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.

他促请各代表团努力拟定出一项案文。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种做法即上文第59段中所列后备方法。

Ce texte est le résultat d'un compromis. Il ne peut être idéal pour personne.

案文是结果，因此不能成为每个人理想蓝图。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国是否倾向于一种决办法，如果是话，什么样办法？

Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.

一代表团表示希望，所达成案文是最后案文。

C'est à cette solution intermédiaire que la majorité des membres de la Commission se sont ralliés.

(4) 委员会大多数委员支持这种决办法。

Néanmoins, le Bolivie est disposée à accepter une proposition de compromis pendant la période de transition.

然而，在过渡阶段，玻利维亚代表团也愿接受提议。

Note : la présidence proposera un texte de compromis pour l'alinéa c) du paragraphe 111.

主席将提议对分段111 (c)采用措词。

Il appuie la solution de compromis proposée par le représentant de la France.

他支持法国代表提出办法。

M. Patch appuie le compromis proposé par le représentant du Canada.

他赞成加拿大代表提出办法。

Un nouveau texte de compromis n'est donc pas nécessaire.

因此，没有必要提出新意见。

La Suède souhaiterait apparaître comme l'un des pays disposés à œuvrer à ce nouveau consensus, avec d'autres délégations.

瑞典代表团希望表明愿意同其他代表团一道提出一种意见。

Il s'agit d'un compromis, avec des concessions faites par toutes les parties.

这是一项各方都作出让步方案。

La Commission a pris note du rapport du Président.

他向委员会通报了会议达成办法。

L'intervenant demande donc à la Commission d'accepter le texte de compromis qui a été présenté.

因此，他敦促委员会接受提交案文。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了审慎地拟订方案。