抗震

Dans tous les pays, on a problème anti sismique pour les écoles.

在世界各国，我们学校建筑都存在抗震缺陷。

Nous avons testé l'ensemble des produits, y compris la tension, de charge et de décharge et anti-sismique des capacités.

我们对产品进整套测试，包括电压，充放电情况及抗震能力等。

L'Office a par conséquent inscrit au budget un montant destiné à financer la location de bâtiments parasismiques.

毒品和犯罪问题办事处目前已为租借抗震房舍安排了经费。

Focus sur les produits d'emballage, de stockage, le transport dans le tremblement de terre, anti-statique, de l'humidité à l'épreuve, anti-tampon.

重点解决产品在包装、贮存、输中抗震、抗静电、防潮、抗缓冲等问题。

Les catastrophes liées à des phénomènes hydrométéorologiques, notamment les inondations et les tempêtes, ont continué à augmenter ces dernières années.

每一起灾害都突显出减少灾害风险重要性，尤其是切实有效以人为本预警系统和抗震建筑重要性。

Ses points forts en tant que partenaire concernaient la pêche, la prévention des catastrophes naturelles et les techniques de construction parasismique.

秘鲁作为伙伴优势在于渔业、预防自然灾害和抗震建筑方面经验。

Ce fonds peut permettre également de se procurer la technologie disponible en Inde pour la construction d'abris préfabriqués qui résistent aux tremblements de terre.

也可以利用此资金获取印度现有预制抗震棚技术。

Il a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires de la société civile à Kutch, le district le plus touché par la catastrophe.

开发计划署与卡奇这一最受影响地区民间社会伙伴密切合作，通过们帮助利用当地材料、劳力和设计建立了一套新抗震房屋，这种房屋获得广泛接受，并正在约300个村庄里建造。

Le CPK a reçu en outre l'aide de l'Institut turc de défense civile d'Ankara, qui a assuré une formation complémentaire aux secours en cas de séisme.

此外科索沃保护团人员在安卡拉土耳其民防学院接受了防震抗震培训。

Les îles Caïmanes possèdent un Code du bâtiment qui prévoit différentes mesures de sécurité publique et contient notamment des dispositions concernant les risques de tremblement de terre et d'ouragan.

建筑条规定了抗震和防风标准和其他公共安全措施。

Il a pour mission d'installer la station de surveillance des radionucléides (RN52) et le Centre national de données (N137) et de coordonner la gestion des stations sismiques auxiliaires avec leurs directeurs.

其职能包括建立第RN52号站和第N137号站及为辅助抗震站与其管理人员合作。

Ces éléments peuvent aussi créer une dynamique permettant aux pouvoirs publics, aux institutions et au public de renforcer la capacité de résistance face aux menaces que de tels aléas font peser pour l'avenir.

这些空白和挑战得到解决，还可以促使官员、机构和公众参与建立更强抗震能力，以抵御今后灾害造成威胁。

Toutefois, il rappelle le risque élevé lié à l'occupation des locaux actuels, qui ne sont pas conçus pour résister à un séisme, et engage le HCR à trouver une solution de nature à garantir la sécurité de son personnel.

但是，监督厅重申继续租用目前无抗震能力住房风险太大，并敦促难民署解决住房问题，保证工作人员生命安全。

Ce règlement a débouché sur des normes particulières concernant la conception et la construction des logements, la qualité des matériaux de construction, la conception des fondations et la stabilité des talus, ainsi que les normes techniques antisismiques et de protection contre le vent.

这些条为拟订房屋设计与建造、建筑材料质量控制、混凝土工程设计和堤坝稳定性具体标准，为拟订抗震防风技术标准，提供了基础。

Pour faire face à l'imprévu, la planification et la construction doivent inclure des mesures permettant de résister aux inondations, aux tremblements de terre et aux tempêtes dans un bon rapport coût-efficacité et, ainsi, d'éviter de gaspiller le peu de ressources limitées dont disposent les pauvres.

为了防备意外事件所做充分规划和建设应当包括符合成本效益抗洪、抗震和抗风暴措施，这些都是将来防止穷人有限资源遭受损失有效方法。

Lorsque les problèmes les plus urgents ont été réglés, les Volontaires des Nations Unies ont participé à une variété d'activités telles que la présentation de projets témoins de maisons antisismiques, la réalisation d'études sur quelque 500 barrages et les travaux de réparation qui se sont ensuivis.

一旦满足了最迫切需要后，联合国志愿人员就参加各种各样活动，诸如示范如何建造抗震房以及对大约500个水坝进调查，并随后协助修理这些水坝。

Le Gouvernement et ses partenaires internationaux ont rétabli à un niveau acceptable de nombreux réseaux d'alimentation en eau qui avaient souffert du tremblement de terre, construit des milliers d'abris provisoires et formé ingénieurs, entrepreneurs et maçons pakistanais à l'utilisation de techniques antisismiques pour la construction de logements plus résistants.

政府及其国际伙伴还将许多受损供水系统恢复到可接受水平，修建了数千个临时住所，对当地工程师、承包商和社区砖瓦匠进了培训，内容是抗震建筑技巧，以建造更具持久性房屋。

Les délégations se demandaient aussi quels enseignements avaient été tirés de l'approche groupée adoptée lors de la réaction au tremblement de terre en Asie du Sud (notamment dans les domaines du déploiement du personnel et de l'assainissement et de l'eau) et s'il y aurait une évaluation en temps réel de l'intervention de l'UNICEF.

各代表团还询问从南亚抗震工作中集群办法获得了哪些经验（尤其是在部署工作人员以及水和环境卫生领域），并问是否将对儿童基金会应对工作作出实时评价。

En vue de satisfaire au mieux la demande toujours croissante de logements, le Gouvernement princier s'emploie depuis plusieurs décennies, à encourager, quand il n'en est pas lui-même maître d'oeuvre, la construction dans des espaces limités, de nouveaux immeubles fonctionnels, bien intégrés à leur environnement et toujours équipés de surcroît contre le risque sismique auquel la région est sujette.

为了最好满足日益增长住房需求，公国政府几十年来，在自己不采取同样动时候，鼓励在有限地区内建造新功能建筑，与环境良好地相结合，并且具有抗震设备，我国地区有地震。