扶贫

Le CERPEDECS est situé à Bogor (Indonésie).

扶贫中心设在印度尼西亚茂物。

L'administration locale est donc un acteur clef de la réduction de la pauvreté urbaine.

因此，地方政府是城市扶贫的关键一方。

Des progrès ont été accomplis sur le plan de la réduction de la pauvreté.

扶贫工作已取得了进展。

Les partenariats public-privé sont un outil efficace et indispensable dans la lutte contre la pauvreté.

公私伙伴关系是扶贫工作的有效和不可或缺的工具。

Il est spécialiste des politiques socioéconomiques et des politiques favorables aux pauvres.

他的专长是－济领域和扶贫政策。

La communauté internationale doit s'engager plus sérieusement dans la lutte contre la pauvreté.

国际必须更认真地从事扶贫工作。

ATD quart monde espère que la Commission du développement social étudiera cette question en profondeur.

第四世界扶贫国际运动希望发展委员能深入讨论该问题。

ATD Quart Monde n'est affilié à aucun parti politique ni à aucun groupe religieux.

第四世界扶贫国际运动不隶属任何政党或宗教组织。

L'ONUDI devrait également s'attacher à promouvoir un secteur privé dynamique dans les pays en développement.

为支持工业发展作出的努力应视扶贫和妇女与儿童的福利。

Troisièmement, l'environnement économique mondial doit se monter en faveur du développement et des pauvres.

三、全球济环境应有益于发展和扶贫。

Troisièmement, l'environnement économique planétaire doit être tourné vers le développement et les pauvres.

第三，应该建设有利于发展和有利于扶贫工作的全球济环境。

ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.

第四世界扶贫国际运动是非政府组织儿童基金委员中的活跃成员。

Cette consultation a été organisée par le Mouvement international ATD quart monde.

这次磋商是由第四世界扶贫国际运动组织的。

CIVICUS et ATD, au nom d'un groupe composé de 11 ONG, y ont également souscrit.

世界公民参与联盟和第四世界扶贫国际运动代表11个非政府组织集团也表示赞同这项建议。

Promouvoir des politiques et stratégies de financement novatrices qui soient favorables aux pauvres.

推广创新型扶贫供资政策和战略。

Moyens d'accroître la contribution des investissements au développement des pays pauvres.

· 增加投资对扶贫发展的贡献的方法。

Toutefois, ces solutions «favorables aux pauvres» ne sauraient être imposées.

然而，这种“扶贫”办法不能强行规定。

La contribution importante du microcrédit à la lutte contre la pauvreté est bien connue.

小额信贷在扶贫斗争中的大作用早已普遍获得确认和记载。

Le Gouvernement indonésien a maintenu sa contribution au Centre.

印度尼西亚政府继续支持扶贫中心。

Il faut donc élaborer des stratégies d'adaptation et d'atténuation favorables aux pauvres.

因此，需要寻找扶贫性质的农业适应和缓解途径。