托儿所

Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附近没有一个儿所，只有几个帮忙带孩子阿姨。

Les enfants beneficient en outre d activites collectives dans les locaux de la creche familiale.

幼儿还可参加家庭儿所里各种集体活动。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

萨摩亚国家医院仅有一个由保育员经营日儿所。

Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.

有些国家正利用儿所为最易受伤害儿童提供机会。

On compte environ 5 000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2 000 sont privés.

全国有大约5 000所幼儿园和儿所，其2 000所。

Elles sont surtout utilisées par les familles dont un des parents ne travaille pas.

儿所主要供父母一方不上班家庭使用。

Le Gouvernement possède neuf crèches (9 % du total) qui sont toutes situées À Paramaribo.

公儿所有9个（占总数9%），都建在帕拉马里博。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%母亲将幼儿送进儿所。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

儿所有助于为有风险家庭开展社会工作 44。

Les jardins d'enfants et les crèches ont employé 233 femmes et accueilli 664 enfants.

幼儿园和儿所为233名工作妇女和664名儿童提供了服务。

Le Gouvernement de Macao encourage la création d'un réseau mères-enfants et de crèches.

澳门特别行政区政府促进母―― 婴扶助网络和儿所设与运作。

Trois crèches sont publiques et 26 autres reçoivent un subside public.

儿所，3家属政府开设儿所，26家接受政府资助。

Nous avons aussi investi pour rehausser la qualité des centres existants.

我们还为提高现有儿所质量投入了资源。

Grâce à eux, de nombreuses familles ont réussi à s'élever au-dessus de leur pauvreté héréditaire.

由于有了这些儿所，很多家庭得以摆脱一代又一代贫困。

Le niveau de participation des deux sexes à l'école maternelle et primaire est pratiquement identique.

在儿所和小学，男女生就学比率实际上相同。

Cependant, ces structures se concentrent en milieu urbain.

然而，儿所均集在城市地区。

Cet établissement se trouve dans le centre du HSBC à Kowloon, qui emploie plus de 5 000 personnes.

该儿所设在汇丰银行位于九龙心机构，该机构共有5,000多名雇员。

On compte également plusieurs écoles maternelles et garderies privées.

另外，直布罗陀还有许多儿所和幼儿游戏室。

Le Gouvernement a également décidé de créer une crèche collective pour ses employés.

政府还决定为雇员子女建一所日间儿所。

L'éducation pré-scolaire est dispensée dans les maternelles, les crèches et les centres de jour.

学前教育和培养工作在幼儿园、儿所和日心进行。