打听

Pour ce faire nous demandons l’aide de l’agence de voyage situé près de l’hôtel.

我们向旅馆旁旅行社打听。

Mr.Fogg, aussitôt débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

福克先生下船就打听好了下班火车开往纽约时间是下午六点钟。

Il n’a rencontré personne qui sache le renseigner.

能打听人他没有看见。

J'ai un peu regardé sur internet, et ce n'est pas une question très facile.

我通过网络打听了下，这问题真很不容易回答。

Savez-vous vous renseigner à propos des billets d'avion ?

您会打听有关飞机票事项吗？

Il denande à un ami l’a dresse de Restau-U.

他向位朋友打听大学生食堂地址。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农伯伯打听，这才明白：原来，那穿衣裙姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙堂兄弟，位勤虫健将。

Avant de fonder une messe à monsieur saint Jean, le roi aurait bien dû s'informer si monsieur saint Jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.

不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，倒应该先打听下，圣约翰大人是否喜欢听用普罗旺斯口音唱拉丁文赞美诗。”

A propos , il faut que j’y aille aussi , pour toucher de l’argent, et me renseigner sur les excursions en autocar .

正好, 我也到那里去取钱, 并打听下怎样办理乘汽车游览事。

Dites à vos parents, vos amis, vos collègues que vous cherchez une maison. Il est probable qu’on vous indiquera des maisons à vendre.

告诉朋友、亲戚和同事，您正在找房子。您可能会打听到些待售房屋信息。

La concierge de «L'Humanité», auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs dînaient au Café du Croissant.

拉乌尔·维兰刚彬彬有礼地向《人道报》传达室女门卫大厅打听这些人去哪儿了。女门卫回答说，去了新月咖啡馆。

Il était donc possible qu'on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l'y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

也很有可能到了横滨就会找到他。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

Quand on vit bien qu'on n'en pourrait rien tirer, on déclara qu'il était temps de s'en aller, et chacun gagna son lit.

大家在看见无法从他那里打听到点消息时候，就说是应当散了，每人都回到了床上。

J’ai rejoins Pierre qui est dans le deuxième wagon, nous nous demandons si il y avait quelqu’un dans la voiture.

我回到第二节车厢. 我们打听车里是否还有人。司机应该有时间逃生吧，因为按了很久喇叭，司机应该知道有火车来了。

Les gens ont commencé à poser des questions sur cette tombe il y a 5 ans, explique la municipalité.

当地政府称，五年前开始有人打听有关这座坟墓事情，他们便将这墓地列在了旅游网站上。

Il demande des renseignements au concierge.

他向看门人打听情况。

Si un soupçon fondé résulte de la prise de renseignements, ce soupçon doit être communiqué.

如果在打听情况之后认为确实可疑，必须举报这项可疑情况。

Apparemment, des inconnus auraient cherché à en savoir plus sur l'identité du photographe.

显然，些身份不明人当时在打听摄影师身份。

Elle a commencé dès le lendemain à s'enquérir de ce que son fils était devenu.

她于第二天开始打听儿子下落。

Une délégation s'est enquise du coût des projets pilotes « Unis dans l'action ».

关于“统执行”试办项目，有代表团打听费用问题。