打出

Un joueur de tennis envoie ses balles de telle sorte qu'elles rasent le filet.

网球运动员打出擦网球。

La linotype permet au compisiteur de frapper directement ses textes sur un clavier.

而整行排铸机使工人能够直接在键盘上打出文章。

Hai-Quan Paint Co., Ltd a été fondée en 1995, après 10 années de développement, le marché a été bien accueilli par la majorité des clients, et de jouer notre propre marque de «Shuang Li Jin».

海泉涂料有限公司成1995，经过10多的发展，在场上得到广大客户的好评，并打出了我们自己的品牌‘金爽利’。

Chambre de commerce émis Liu a déclaré que la concurrence féroce dans le marché maintenant, seulement marques étrangères, en vue de renforcer la visibilité dans le but de renforcer Big.

商会会长刘小发告诉记者，如今场竞争激烈，只有对外打出品牌、提升知名度，才能做强做大。

Vous suivez la mode et savez en jouer, du coup vous avez toutes les cartes en mains pour vous composer un look de touriste 100% trendy.

你追逐潮流，懂得享乐，就像所有的牌都在你手上，你怎么打都能打出百分百的潮流感。

"Bon chat" - le meilleur réseau de téléphones, pas d'ordinateurs, pas Internet, pas de loyer, pas de ville, Peut être fait dans le réseau téléphonique!

“佳通猫”-佳通全国通网络，无需脑、无需上网、无月租、无，可打进打出的网络！

Les magasins qui vendent des gâteaux de lune un peu avant la fête montrent souvent l’image de la déesse Chang E flottant vers la lune.

商店节前往往打出嫦娥冉冉奔月的图案，以示出售月饼。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都清一色的大写字母，此外，由纸张被放置在机器下面，人们看不见自己打出的内容。

Le coup est parti.

弹已打出。

Battez les blancs en neige ferme avec une pincee de sel.Mettez les blancs battus dans le saladier,et tournez delicatement.

加一撮盐在蛋青里打出泡沫为止（直到将容器翻转蛋青无法流出为标准）将打好的蛋青混入沙拉盆里柔和的混匀。

La police connaît l'origine des appels.

警察局知道这些从哪里打出的。

Là où l’on puisait de l’eau à 40mètres de profondeur, on puise désormais à 400 mètres.

在那里，原先40米深处能打出水，现在则要到400米深处才行。

Devant l’écran tropvif de son ordinateur, àécouter le bruit de ses doigts quiclic-claquent sur les touches.

面对他的脑过鲜亮的屏幕，听着他的手指头在键盘上打出嗒嗒的声音。

Toutefois, des séances supplémentaires ont été prévues pour faire face à pareille éventualité.

不过，已经为可能出现的这类意外情况打出了额外的会议时间。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经在传媒界为自己打出了职业天地。

Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器的男人们为了几桶食物而大打出手。

Cet alinéa devrait être rédigé comme suit : « le renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris des moyens d'analyser les questions relatives à la parité entre les sexes ».

“提高能力，尤其在区域内发展中国家和经济转型国家，特别关照最不发达国家、内陆和小岛屿发展中国家的特别需求，打出、分析、加工、比较、利用、散发数据，以利合理稳健的经济发展，注重支助性别问题分析的能力”。

Cet alinéa devrait être rédigé comme suit : « le renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris des moyens d'analyser les questions relatives à la parité entre les sexes ».

“提高能力，尤其在区域内发展中国家和经济转型国家，特别关照最不发达国家、内陆和小岛屿发展中国家的特别需求，打出、分析、加工、比较、利用、散发数据，以利合理稳健的经济发展，注重支助性别问题分析的能力”。

Aux termes du paragraphe 3 de ce même article, la signature apposée sur le document peut être manuscrite, imprimée en fac-similé, apposée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme de symbole “ou être apposée par tout autre moyen mécanique ou électronique, si ce n'est pas incompatible avec la législation du pays où le document de transport multimodal est émis”.

该条第3款规定，多式联运单据上的签字，“如不违背签发多式联运单据所在国的法律，可以手签、手签笔迹的复印、打透花字、盖章、符号，“或用任何其他机械或子仪器打出”。

Il convient de signaler que cette disposition, qui réprime l'aide ou la contribution apportée à toute activité terroriste, apporterait une réponse au problème des activités de recrutement menées par le dol (en d'autres termes, celles dont l'objectif invoqué n'est pas le véritable objectif) ou par des personnes qui n'appartiennent pas à une organisation criminelle ou terroriste.

据认为，该项有关惩罚便利或协助任何恐怖活动之行为的规定，将解决以欺骗手段(例如，打出正当幌子招聘，以掩盖真实目的)，或由不属犯罪组织或恐怖组织之个人所从事的招聘活动问题。