所得

On doit payer l'impôt sur le revenu.

人们该按收入交个人所得税。

"Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" dirait monsieur Lavoisier.

“无所失，无所得，一切都转换之中。”拉瓦锡先生如是说。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入申报出错？

L'amant ne connaît que son désir, il ne voit pas ce qu'il prend.

情人只了解他的欲望，看不到他的所得。

L'indemnité est fondée sur le principe du financement commun par l'impôt sur le revenu.

补偿是通过所得税共同基础。

Article 4.19. Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

条例4.19. 周转基金投所得的收入，记作杂项收入。

Les travailleurs agricoles gagnent aujourd'hui deux fois plus en moyenne qu'il y a quatre ans.

平均而言，现农村地区工人的劳动所得比四年前多了50％。

L'article 41 du Code pénal prévoit la confiscation du produit du crime.

根据《刑法》第41条，犯罪所得没收。

La notion d'“État lésé” est indispensable ici de même que celle d'“avoirs illicitement acquis”.

此处，“受影响国”是由“非法所得产”产生的一个必要概念。

L'argent de la drogue finance les actes terroristes.

贩毒的非法所得往往用于助恐怖活动。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他们还必须将所得投入到社会和有形基础设施当中。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能变价出售担保产所得的收益范围内清偿附担保债务。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

这种情形下，每个债权人的所得都将按比例缩减。

Pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds extrabudgétaires se montent à un total de 10 535 600 dollars.

2007两年期中,上述各部分所得源共计10 535 600美元。

Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.

妇女作所得税纳税人享受特殊的税收减免。

L'analyse des données obtenues indique que 35 d'entre eux étaient des camions.

分析查勘所得料显示50辆车中有35辆是卡车。

Pour 2008-2009, les intérêts bancaires devraient s'établir à 29 400 600 dollars.

估计2008-2009两年期所得的银行利息将达到29 400 600美元。

Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活动所得的信息将制定农业部门的国家复兴和复原计划奠定基础。

Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.

多数区域的大多数国家指出已冻结、扣押或没收了贩毒外严重犯罪所得收益。

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此，他的纳税所得额6,135荷兰盾。