房客

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他甚至用同样方式辱骂另外两个客。

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我客把我子弄得乱七八糟就走。

Est-ce que Monsieur Wang est aussi locataire d’ici?

王先生也是这儿客吗？

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为客开门。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次他借钱给那些客。

Vous bénéficiez des délais de paiement accordés au locataire, le cas échéant.

但你跟客享有一样付款期限.

Mais elles restent des mois sans locataires.

但是几个月来都有客登门。

Le propriétaire a toujours les clés des autres locataires.

东通常有其他客钥匙。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期间，管理处共进行400次驱逐客行动。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法客被驱逐后破坏产情况仍很严重。

Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.

客津贴以补贴形式发放。

Le locataire est cependant tenu de rembourser le prêt lorsqu'il libère le logement.

客搬出住时，必须偿还贷款。

Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.

请参见上面关于客权利立法一节中提供资料。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时出结束时，客不再有合同在期限内持续有效保证。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居住在预制混凝土建材和砖头所建公寓内，因此这些楼维修很复杂(有偿付能力和无偿付能力客同住一处)。

La loi prévoit des procédures judiciaires d'expulsion, ce qui en interdit pratiquement le caractère arbitraire.

法律规定，只有法院有权命令驱逐客，因此实际上排除任意驱逐客可能性。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

这种情况是在该国若干大都市发生驱逐客主因。

COHRE a proposé de remplacer ces mots par «toute forme de pression».

住权利与驱逐客问题中心建议用“任何形式压力”替代这些措辞。

En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.

在有违反支付义务情况下，主可驱逐客。

Le locataire peut interjeter appel, mais la décision du tribunal est immédiatement applicable.

客可上诉，但法院命令必须立即执行。