成群

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成群的被困在地势较高的偏僻地带。

Le même jour à Omdurman, des groupes d'étudiants ont été dispersés par la police qui a fait usage de gaz lacrymogène.

同一天，恩图曼成群的学生被警察用催泪瓦斯驱散。

Pour disperser les bandes de jeunes, la police de la MINUT a dû utiliser parfois des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes.

东帝汶综合团警察为了驱散成群的青年，有时不得不使用橡皮子弹和催泪弹。

Les membres de la vieille génération rêvent de revenir dans leur mère patrie, afin de parcourir les étendues de sablonneuses avec leurs troupeaux.

老一辈的人渴望回到他们的祖国，再次赶着成群的牲口徒步穿沙漠。

Les stratégies dans le sud-est asiatique comprennent la réinstallation collective de plus de 14 600 personnes, essentiellement des réfugiés de Myanmar venant de Thaïlande.

东南亚的战略包括成群重新安置来自泰国的14,600多名难民，其中主要是缅甸难民。

Ils saluent également le courage et la détermination des Afghans qui se sont déplacés en masse le 9 octobre pour exercer leur droit de vote.

美国也对那些在10月9日成群结队地去使他们的选举权的阿富汗人民的勇气和决心表示敬意。

Des sources israéliennes avaient indiqué que l'incident s'était produit alors qu'un groupe d'une dizaine de Palestiniens marchait à environ 500 mètres du poste frontière.

以色列方面说，爆发生之前，10名巴勒斯坦人成群在离边境过境点大约500米处，即发生了爆，这群人中4人被死。

Il est fréquent pour les hommes de l'intérieur du pays d'avoir une multiplicité d'enfants à cause du système de polygamie qui existe chez les Marrons.

由于丛林黑人实一夫多，地男人子女成群的现象司空见惯。

Aussi, le retour de groupes d'immigrés clandestins dans leur pays d'origine, d'où ils ont émigré clandestinement, ne doit-il en aucune circonstance être regardé comme des « expulsions collectives ».

因此，将成群的外国人遣返回他们非法移出的来源国无论如何不应被视为是“集体驱逐”。

Le Comité note les problèmes socioéconomiques découlant de l'afflux d'immigrés en Italie, dû aux événements tragiques dans les Balkans et à l'arrivée de migrants en provenance d'autres régions.

委员会注意到由于巴尔干发生悲惨事件而逃入意大利的移民增加和其他地区的人民成群涌入意大利所引起的社会经济问题。

Cependant, jusqu'à ce jour, la communauté bahaïe ferait l'objet d'une surveillance permanente et étroite : les bahaïs ne seraient pas autorisés à se réunir, notamment pour des commémorations religieuses, et leur littérature serait détruite.

但是，据说，到目前为止，泛神教社区不断受到密切监视：不许泛神教徒成群聚会，尤其不许举宗教庆典，其宗教文献也被销毁。

Des gîtes de sulfures épars peuvent prendre la forme de monticules isolés ou de groupes de cheminées et de monticules dont le diamètre est compris entre une dizaine et quelques centaines de mètres.

个别硫化物矿点可由单个丘体或成群的烟囱体和丘体组成覆盖直径为数十米至数百米不等的海底区域。

Le hoki (macruronus novaezelandiae) fait partie de la famille des Merlucciidae benthopélagiques et vit généralement près des fonds du Pacifique Sud-Ouest, mais l'espèce constitue aussi des regroupements à moyenne profondeur pour la ponte.

蓝尖尾无须鳕（Macruronus novaezelandiae）属于深海水层无须鳕科，通常生活在西南太平洋靠近海底的水层，但是该鱼种产卵时便成群生活在中层水。

Le tourisme ayant favorisé le rôle de la ville comme miroir de la diversité, en réunissant des groupes de personnes qui autrement ne se seraient jamais rencontrés, il a fourni un élément important pour vaincre la pauvreté.

由于旅游能促进城市发挥多样性窗口的作用，使否则无法见面的成群结队的人都聚集在一起，这也为克服贫困创造了条件。

L'exode massif de personnes qui franchissent des frontières pour se transformer en réfugiés temporaires ou permanents justifie que l'on organise et systématise les règles touchant l'asile, la protection des réfugiés et le droit relatif aux migrations internationales.

人员跨越边界成群结队外流因而成为暂时或长期难民的情况是需要对涉及庇护、保护难民、和国际移民法的规则进整理和使它们系统化的问题。

Au cours des mois qui ont précédé l'invasion, l'activité d'infiltration clandestine d'agents et de groupes en territoire cubain s'est intensifiée, dans l'objectif d'instaurer des conditions internes permettant le succès de ce qui était considéré comme le coup décisif porté au régime révolutionnaire.

在吉隆滩入侵前的几个月里，特务们或单独或成群结队地加紧向古巴境渗透，目的是为对革命政权给予成功的决定性一击创造一切可能的部条件。

Une découverte récente pourrait être intéressante à cet égard : on a trouvé en mer du Nord, à une distance de 30 à 60 mètres de la surface, des colonies de coraux d'une espèce menacée se développant sur les parties en béton de vieilles plateformes pétrolières et gazières.

在这方面，最近的一项发现可能具有相关意义，即发现一种濒于灭绝的珊瑚成群地生长在北海一些老旧的石油和天然气钻塔的混凝土结构上，大约在海面100至200英尺之下。

On a étudié le comportement d'un certain nombre de foyers de moustiques du genre Aedes aegypti (vecteur de la dengue) à partir de la variabilité climatique et de la végétation, qui sont deux facteurs influençant la prolifération de ce vecteur si dangereux pour la santé des êtres humains.

对一些成群的埃及伊蚊（能够传播登革热）的为进了研究，这些蚊虫的为着气候和植被的变化而有所不同，气候和植被的变化影响着对人类健康造成巨大危害的这一传病媒介的繁殖。

Vers la fin des années 1980, après la désintégration de l'Union soviétique, l'activité industrielle a baissé fortement, de nombreuses entreprises ont fermé leurs portes, et l'occupation de 20 % des terres du Haut Karabakh et de sept régions limitrophes a crée plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.

上世纪八十年代末，主要由于苏联解体造成的恶果，工业急剧滑坡，许多工厂企业倒闭，加之纳格尔诺－卡拉巴赫地区20% 的领土被占领，造成100多万难民和流离失所者，结果失业人口不断增加，男男女女成群结队到邻国去找工作。

Pris de frénésie à la suite des incitations prodiguées par leurs dirigeants, des masses de Palestiniens ont déversé sur des centaines de fidèles juifs rassemblés plus bas près du Mur occidental des fragments de rocher et de grosses pierres, provoquant ainsi l'évacuation forcée du site le jour même où la population juive célèbre la fête de Tish'a B'av.

巴勒斯坦人受到其领导人的煽动，成群结队地朝下面哭墙祷拜的以色列人投掷石头和石块，迫使当天过阿夫月9日的以色列人撤离该地。