惨重

L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗争）以来伤亡最重的一年。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在这场役里，这个部队使敌人遭受重的伤亡。

L'Afrique de l'Ouest a beaucoup souffert par le passé d'un déficit de bonne gouvernance.

过去，西非善政而重。

Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.

巴基斯坦遭受了重的生命。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人的过付出重的代价。

Les deux parties ont subi de lourdes pertes lors de la campagne de Baghlan-Takhar.

双方在巴格兰/塔哈尔役中均伤亡重。

Les Taliban ont subi de lourdes pertes lors de cet affrontement.

在对峙中，塔利班重。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被一纸空文所欺骗，结果造成了重的后果。

Aucun blessé n'a été signalé mais les dégâts matériels ont été importants.

未报告有人受伤，但是财产重。

En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.

在挪威，我们所有人都对那里重的伤亡感到震惊。

Le grand nombre d'enfants parmi ces victimes, surtout, est particulièrement choquant et poignant.

特别令人震惊和义愤的是，儿童伤亡重。

Le pays a perdu 2 000 vies et à subi des pertes matérielles colossales.

我国已有2 000人丧生，财产重。

Nous avons maintenant enfin appris notre leçon et cela nous a coûté très cher.

现在我们终于得到了教训，但代价重。

Dans certaines localités, les coûts humains et financiers sont insupportables.

在某些地方，人力和财力上的代价十分重。

Les États-Unis n'oublieront jamais le prix énorme que cette institution a payé en Iraq.

美国永远不会忘记本机构在伊拉克付出的重代价。

Au cours du mois dernier, la région du Moyen-Orient a connu deux conflits sanglants.

过去一个多月来，中东地区已经历了两场流血冲突，巴勒斯坦、黎巴嫩和以色列人民都为此付出了重代价。

Il faut prendre d'urgence des mesures pour éviter une tragédie humaine encore plus désastreuse.

为了防止出现一个更加重的人类悲剧，必须采取紧急行动。

Il a provoqué la perte de nombreuses vies humaines.

冲突造成了重的人员伤亡。

Ces chiffres montrent que le paludisme a une incidence mortelle, coûteuse et durable en Afrique.

这些数字显示，疟疾对非洲的打击是致命、代价重和持久的。

De nombreux pays et de multiples sociétés ont ainsi un lourd tribut à payer.

许多国家和社会为此正在付出重的代价。