性子

Il est lent et n'aime pas qu'on le bouscule.

他是个慢性子, 不喜欢别人催他。

Il n'est pas méchant mais il a le sang chaud. En effet on ne l'aime pas trop.

他人不坏就是性子暴躁，结果大家都不怎么喜欢他。

Cette image est renforcée par ceux qui trouvent pénible d'écouter plusieurs discours de suite en plénière.

那些发现很难在大全上耐着性子听完众多发言的人加强了这一形象。

Celui-ci qui avait toute notre sympathie, boxait bien et sans hargne a perdu contre un jeune H’mong qui faisait partie d’une bande de villageois venu pour gagner.

这一位赢了我们所有人的同情。他打好，性子也不暴躁，却输给了一个志在必的年轻苗人。

Jusqu'à présent, les fonds disponibles ont seulement permis de mettre en œuvre des sous-programmes régionaux en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ainsi qu'en Afrique du Nord et dans le Moyen-Orient.

迄今为止所获的经费只允许在中西南、加勒比、东部南部非洲及北非中东实施全球评估方案的区域性子方案。

L'objectif est de former du personnel local dans autant de pays que possible afin, à terme, de disposer dans chaque pays d'un responsable de la collecte des données et de la gestion d'une base de donnée intermédiaire qui peut ensuite être transférée dans la base de données principale au siège du projet.

目的是在尽可能多的国家培训国家工作人员,而最终目标在于使各国有一中心人物负责搜集数据维持关联性子数据库、然后转送到项目总部的主数据库。