心碎

A cette nouvelle mon cœur se brise.

听到个消息心了。

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心。

C'est traumatisant d'apprendre la mort de son fils unique pour une mère.

对于一个母亲来说，得知独生子死讯是令人心。

Les populations du Sud-Soudan se trouvent toujours dans un dénuement extrême.

苏丹南部人民仍然穷得令人心。

Le cœur me fend.

心了。

L'état dans lequel l'Iraq se trouve aujourd'hui fend le cœur.

今天伊拉克局势令所有人心。

Nous sommes profondément attristés par cette tragédie.

们对一令人心事件发生深感痛心。

Son cœur se fend.

〈转义〉他心了。

Nous avons écouté avec beaucoup d'attention la déclaration très poignante de Mme Grace Akallo.

们仔细地听取了格雷斯·阿卡罗女士令人心发言。

Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.

些报导和信息使们心，特别是当其影响到儿童和最弱势群体。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再是对方想要或已让们不再感兴趣，是心和受伤情侣。

Cette conférence d'examen mondiale est une occasion unique de régler cette situation extrêmement difficile et déchirante.

球审查会议是一极好机会，可以处理个严重和令人心局势。

Les photos diffusées de femmes et d'enfants morts, qui ne représentaient aucune menace militaire, étaient vraiment déchirantes.

妇女和儿童并不构成任何军事威胁，他们死亡情景，令人心。

Il y a eu une déchirante et épouvantable effusion de sang, des massacres et des tueries de civils innocents.

无辜平民遭到了令人心、令人发指流血和杀戮。

Nous avons été tous émus par cette scène d'un enfant palestinien innocent, tué dans les bras de son père.

看到一个无辜巴勒斯坦儿童在他父亲怀抱中被占领军枪弹打死情景，使们所有人都为之心。

Avec les Palestiniens, nous pleurons la mort tragique du jeune Mohammed Jamal Al-Durrah tout comme nous pleurons nos propres pertes.

们同巴勒斯坦人一道对少年穆罕默德·贾马尔·杜拉令人心死亡感到悲痛，就象对们自己遭受损失一样感到悲痛。

De tels conflits se sont avérés plus difficiles à régler et les problèmes humanitaires qui en découlent sont en général bouleversants.

经验证明，种冲突更加难以解决，由此产生复杂人道主义问题往往令人心。

Les victimes civiles à Gaza sont, dès lors, la conséquence déchirante des actions terroristes du Hamas, qui en est seul responsable.

由此而造成加沙地区平民伤亡令人心，完是哈马斯恐怖主义行动带来后果。

Il ne fait aucun doute qu'entre les dévastatrices pertes en vies humaines qu'elle cause, cette pandémie a de terribles répercussions sociales et économiques.

无疑，艾滋病除了造成令人心生命丧失外，还对社会和经济造成严重不利影响。

Il est insupportable de savoir que des enfants, quelle que soit leur origine ethnique, endurent chaque jour des formes de violence physique et psychologique.

看到各族裔儿童每天如何因暴力而遭受身心摧残，是令人心。