得益

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益海啸债务暂停安排。

Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林的努力似乎得益比较系统和定期进行的评价。

Les mandats actuels qu'a établis le Conseil bénéficient largement de toute cette expérience passée.

安理会目前确定的任务规定大大得益过去的些经验。

Des programmes semblables sont à l'examen au Libéria et seraient indiqués en Côte d'Ivoire.

利比里亚国内正在考虑类似方案，科特迪瓦也可得益此类方案。

Les Jamaïcains bénéficieraient énormément de l'expérience de pays développés et en développement à cet égard.

牙买加将极大地得益发展中国家和发达国家在方面的经验。

Je tiens à dire combien mon pays a bénéficié de l'existence de l'ONU.

在此，我想表示，我国从联合国的存在中得益颇多。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益利用它们的各种内外势力公开或隐蔽的支持。

Dans la zone euro, la faiblesse des taux d'intérêt a continué de soutenir l'activité économique.

欧元区的经济活动继续得益低利率。

Il transférera progressivement les divisions géographiques dans les régions, compte tenu des leçons apprises.

人口基金将把地域司移至各区域，每次迁移一个，以便得益所吸取的经验教训。

En tout, 46 pays de la région ont bénéficié de l'enseignement dispensé par ce centre.

共有46个亚太国家得益中心的教育工作。

L'auteur avait déjà bénéficié d'un recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel.

提交人业已得益上诉法院的复审。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

两个小组可以得益经常的互动。

Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.

研究报告的编写工作就得益种对话。

Ce processus devrait profiter énormément d'un résultat positif de nos travaux réalisés ici à Genève.

一进程将在很大程度上得益我们在日内瓦进行的审议活动取得的积极结果。

Il profite de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public.

它得益国家维护法律和秩序的能力不足。

Les autres pays de la région pourront aussi tirer parti du projet.

本区域的非项目国家也会得益项目实施。

Je ne doute pas que l'Assemblée bénéficiera de votre expérience aussi bien professionnelle que personnelle.

我确信，大会将得益你的个人和专业经验。

Toutefois, elle se comporte bien au combat, tout particulièrement lorsque des conseillers y sont incorporés.

但是，阿富汗国民军在战斗中的表现良好，尤其得益外来援助。

Cette attitude est le fruit de l'expérience, ou reflète un désir de changement.

其态度或许得益经验，或许反映了对变化的渴望。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可以得益具体数量信息的证实。