彩礼

La dot varie de 100 000 à 500 000 CFA et même au delà.

彩礼从10万到50万非洲金融共同体法郎不等，甚至还要多。

Ces mariages peuvent se faire par échanges ou par dot.

这些婚姻可以通过交换或通过送彩礼来完成。

Selon les coutumes, le remboursement d'une partie de la dot est exigé.

根据习俗，她必须退还一部分彩礼。

Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.

在罕见的情况下，也根据地，由新娘向新郎送彩礼。

Parfois, il est fixé par la tradition et reste très symbolique.

有时，彩礼是根据传统来决定的，而且一直带有很明显的象征性。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订婚是为了换取彩礼。

Il représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme.

所付彩礼标致着对妇女育作用赋予的经济和社会价值。

La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.

在那些依然流行彩礼习俗的地区，彩礼只不过是象征性的。

La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.

由于彩礼只有象征性的价值，一旦离婚时，不必再偿还。

Dans la pratique, la dot a une valeur largement supérieure.

在现实中，彩礼的数额要远远高于这些。

La dot est légale et constitue une des conditions de forme du mariage.

彩礼是合法的，是联姻的条件之一。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼的义务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Aucune limite minimale ou maximale n'est fixée pour la dot.

不规定彩礼的上限和下限。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩礼”保留在家族中的一。

Ainsi la dot gardera sa valeur de symbole.

只有这样，彩礼才能保持它的象征意义。

Elle est même une condition de fond du mariage.

彩礼甚至于已经成为婚姻的基本条件。

Mme Tan prend note de la disposition figurant à l'alinéa e) de l'article 307 de la loi sur le statut personnel, qui permet à un mari de divorcer de sa femme si celle-ci est convaincue d'adultère et de recouvrer toute dot qu'il aurait versée, et qui autorise par ailleurs l'épouse à demander la séparation et à reprendre l'intégralité de sa dot différée dans le seul cas où le mari est coupable d'adultère.

Tan女士注意到《个人地位法》第307（e）条的规定，即如果妻子被证实有通奸行为，丈夫可以与之离婚并收回他所支付的所有彩礼，而只有当男人有通奸行为时，妻子才可以提出分居并带走全部保留的嫁妆。

La transmission patriarcale des droits fonciers, le barlake (système du prix de la mariée où la famille du conjoint doit verser une somme ou dot à la famille de l'épouse), et l'insistance avec laquelle on tient à ce que les femmes restent au foyer comptent parmi les autres formes de discrimination indirecte empêchant d'accorder aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie sociale et politique.

其他形的间接歧视也限制了妇女全面参与社会政治活的能力，例如：实行世袭土地所有权的父权世系制度；新娘彩礼制度——在这制度下，男家庭必须向女家庭送聘金或嫁妆）；强调家庭妇女形象等。

Le prix est fixé par la famille de la mariée et une contrepartie en est donnée par le marié et sa famille et la somme est ensuite distribuée entre les membres de la famille de la mariée, les oncles maternels en recevant une part parce qu'ils sont consultés pour le mariage et que ce sont les oncles les plus importants de la mariée.

聘金彩礼的数额由新娘的家长确定，新郎及其家人应当满足新娘家人的要求，聘金彩礼在新娘家人和新娘收受好处的舅父之间分配，因为他们曾经为新娘的婚姻出谋划策，而且他们是新娘最重要的亲属。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，这也有可能只是意味着在父亲不在时由家庭抚养孩子，以及在已经向孩子母亲家庭提供聘礼（彩礼或嫁妆）的情况下，由父亲家庭承担抚养子女的责任（东帝汶绝大多数都为父系家族谱系）。