当年

Boss a été une seule personne exécute l'entreprise, désormais en dizaines de Une petite entreprise!

当年只老板人跑业务,现在已发展成为有十几名员工的小公司!

Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能当年的老现在都已经退役了吧。

Inscription en Janvier 2003, lorsque les fabricants de 1.000.000 yuan valeur de la production.

2003年1月注册，当年经营生产产值100万元人民币。

Elle comptait un million d’habitants, alors que Shanghai n’en avait que 200 mille.

当年苏州人口已经有百多万，而那时的上海只有二十万人。

Des lieux qui semblent encore hantés par les voix qui y ont résonné.

这些地方，在寂静的时候似乎仍回荡著当年的声音。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国大陆的市场已是种冒险。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧的面孔，它胜过你当年还是位少妇的时候。

Les confidences de cet ancien technicien radar de larmée anglaise durant la seconde guerre mondiale, qui se félicite davoir "échappé à lhorreur des combats", ont aussit t fait exploser les audiences.

这个当年英军二战时期的雷达工程师，为能够讲述自己内心的秘密而感到欣慰，他的"惨烈战争史"也在公众中引起巨大轰动。

Milieu de la nuit était aussi à son frère prenait des images d'un état second, je comprends soudain pourquoi petite amie de son frère sont tous maintenant, alors qu'elle était.

看着哥哥半夜还对着她的照片发呆，我才突然明白为什麽哥哥现在的女像当年的她。

De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

此外，在香波堡展出壁毯也非常符合城堡当年有人居住时墙上挂满壁毯的盛景。

Pendant ma vie ,c'est vrai que tu es qn qui m'a change beaucoup, jusqu'a mnt, la raison que je suis en france et je veux pas separer avec toi.

意中翻看自己以前的日记，看得到当年的自己， 个个小故事历历在目， je peux voir claire quelle fort mon sentiment de toi.

Pattes des lions. On dit autrefois il y a eu des lions qui gardaient cet endroit, mais maintenant seules ses pattes nous a montré sa préstige à l’ancien époque.

狮子的爪子,据说当年这里有座狮子雄踞于此,现只剩下狮子的脚爪,但可见昔日之威风.

Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每年该奖项的得主来自当年度出版的小说，经过九月和十月的三次预选，于每年十月初颁发。

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s'est produit suite à une erreur de barre du timonier.

在灾难发生近百年后，当年轮船二副的孙女声称，遇难缘于舵手的次转舵失误。

Carla Glori croit que les chiffres sont une référence à 1472, date à laquelle le pont de Bobbio a été détruit par une inondation et a été reconstruit.

卡拉·格洛里确信这些数字代表1472年，当年博比奥桥被洪水冲毁并重建。

Il a, alors, fait mieux que de donner aux créateurs les droits de propriété de leurs œuvres, il leur a garanti l'indépendance, il leur offert la liberté.

当年，博马歇仅赋予了创造者拥有自己作品的知识产权，而且更进步，确保了他的独立，给予了他自由。

Il paraît que c'est lui qui a demandé au peintre de le faire sur ce beau cheval, mais qu'en vérité, il était sur un mulet.

据说是拿破仑要求画家在创作时让他骑在这匹骏马上的，而事实上，他当年骑的是头驴子。

Plus tard la même année que l'entreprise souhaite continuer à exploiter un honnête, sincère co-double de l'esprit de la contribution au développement de faible puissance.

作为后人想延续当年本公司诚实经营、至诚双合的精神，为社会的发展贡献微薄之力。

Mais les études sur le sujet restent insuffisantes pour vraiment pouvoir se fier aux animaux, estime Huang Zhujian, ancien chef du groupe aujourd'hui retraité.

但是，该组当年的组长，现已退休的黄诸建（音译）称，这领域的研究还足以让人真正信任动物（的预测信息）。

Les photos de ces années là sont en France, je les rajouterai à mon retour pour que vous puissiez bien voir la différence.

当年拍的照片我留在了法国，等回去后再翻看有变化吧。