当值

Aujourd'hui, le Prieuré de Sion existe toujours et c'est Gino Sandri qui en assure le secrétariat, mais l'identité du Grand Maître n'est pas connue.

今天，郇山隐修会依然存在，而且其当值的秘书为吉诺•桑德里（Gino Sandri）。但是主要执掌者的身份却依然是个谜。

Conformément à cette procédure, le Président en exercice a examiné 206 demandes recevables (voir tableau).

当值主席按照上述程序审议了206份可受理申请（见表）。

En tant que Président en exercice de l'OSCE, je ne peux qu'être partial.

作为欧安组织的当值主席，我肯定有所偏向。

Ce service complète les services fournis par le Département de l'aide judiciaire.

当值律师服务与法律援助署所供的服务相辅相成。

Un fonctionnaire a physiquement et verbalement agressé un collègue dans l'exercice de ses fonctions.

一工作人员在当值期间殴打、辱骂另一工作人员。

13 L'Administrateur de la Permanence juridique dispose également de ce pouvoir.

当值律师服务总干事也可行使这项酌情权。

En ce qui concerne le contexte dans lequel est survenue l'adoption du rapport du Comité des candidatures de l'OUA, la présidence en exercice de l'OUA tient à indiquer qu'après l'évocation de la question des candidatures africaines lors de la dernière séance à huis clos du Sommet de Lomé, le Président en exercice, en suspendant la séance, a expressément instruit le Conseil des ministres de se réunir immédiatement après pour examiner et adopter les recommandations contenues dans le rapport du Comité des candidatures de l'OUA, tâche dont le Conseil des ministres ne s'était pas acquitté plus tôt faute de temps.

关于通过非统组织候选人员会的报告的情况，当值主席要指出的是，当上一次洛美首脑会议秘密会议出非洲候选国问题的时候，当值主席在休会时责成部长理事会随即举行一次会议，讨论和通过部长理事会稍早时因时间够未能讨论的非统组织候选人员会的报告所载候选国建议。

Les représentants de l'Algérie (prenant la parole au nom de l'actuel Président de l'Organisation de l'Unité africaine), de l'Afrique du Sud, du Portugal (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont ralliés à la déclaration), de la Norvège et du Japon, ont ensuite fait des déclarations.

下列国家代表随后发了言：阿尔及利亚（代表非洲统一组织当值主席）、南非、葡萄牙（代表欧洲联盟成员国和赞同该发言的保加利亚、塞路、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、洛伐克和洛文尼亚以及冰岛和列支敦士登）、挪威和日本。

À la lumière de ces développements encourageants, la présidence en exercice lance un appel pressant aux deux parties pour un arrêt immédiat et mutuel des combats et pour prendre part, dans les plus brefs délais, à une nouvelle rencontre à laquelle elle les convie à Alger sous la direction de son Envoyé personnel pour que, sans préalable, il soit procédé à la finalisation des arrangements techniques consolidés en vue de permettre le démarrage du processus de mise en oeuvre de l'accord-cadre et des modalités déjà acceptés par les deux parties.

鉴于这些令人鼓舞的事态发展，当值主席紧急呼吁双方立即相互停止交战，尽快在它们便利时，由他的个人特使主持，在阿尔及尔举行新的会谈，以期在带先决条件的情况下，着手最后商定综合技术安排，以便能够开始执行已获双方接受的《框架协定》和《执行方式》。

Lors d'une réunion d'information publique tenue le 16 janvier, le Conseil de sécurité a entendu le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, sur les activités de l'OSCE complétant celles de l'ONU, qui a souligné les priorités de l'Organisation sous la présidence belge, notamment la promotion de l'état de droit dans toute la région de l'OSCE, l'amélioration des systèmes pénitentiaires et de l'accès à la justice et la lutte contre la criminalité internationale.

16日，安全理事会举行公开情况通报会，听取欧安组织当值主席、比利时外交部长卡洛·德古赫特介绍了欧洲安全与合作组织(欧安组织)配合联合国工作的活动。

Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie (parlant en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine), de la Norvège, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la République tchèque, de la Slovaquie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont joints à la déclaration), du Bangladesh et du Japon.

安理会听取了阿尔及利亚（代表非洲统一组织当值主席）、挪威、芬兰（代表欧洲联盟成员国和保加利亚、塞路、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚和洛伐克以及赞同该发言的冰岛和列支敦士登）、孟加拉国和日本代表发了言。

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intenses déployés par le Président en exercice, en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement fin aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre au point une nouvelle version des Arrangements techniques et, par la suite, d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités afin de régler pacifiquement et définitivement le conflit frontalier opposant les deux parties.

这一特派团属于当值主席所作的积极努力的范围之内，特别是自阿尔及尔近距离间接会谈休会以来和埃塞俄比亚和厄立特里亚之间再次交战，其努力的目的在立即终止交战并将两个当事方迅速带到谈判桌上，以便把综合技术性安排确定下来，从而使和平地及最后解决两个当事方之间的边界争端的《框架协定》和方式得到执行。

Cette mission s'inscrit dans le cadre des efforts intenses que déploie le Président en exercice et notamment depuis l'ajournement des « proximity talks » d'Alger et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts visant à l'arrêt immédiat des combats et au retour rapide des deux parties à la table des négociations en vue de la finalisation d'arrangements techniques consolidés et, partant, en vue de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités pour le règlement pacifique et définitif du différend territorial opposant les deux parties.

这次行动是当值主席正在认真努力工作的一部分，特别是自从阿尔及尔的近距离间接会谈推迟和埃塞俄比亚和厄立特里亚两国恢复武装对抗之后，一直在致力于立即停止敌对行动和使双方迅速返回谈判桌，以期把综合技术安排确定下来，从而执行和平、彻底地解决两国领土争端的框架协定及其执行方式。

Dans le contexte de la visite qu'y rendent aujourd'hui le Haut représentant de l'Union européenne, Javier Solana, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, George Robertson et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie Mircea Dan Geoana, nous demandons à nouveau à toutes les parties de négocier de bonne foi et avec détermination, l'objectif clair étant de parvenir à une solution réaliste, équitable et pacifique.

鉴于欧洲联盟高级代表哈维尔·索拉纳、北大西洋公约组织秘书长乔治·罗伯逊及欧洲安全与合作组织当值主席、罗马尼亚外长米尔恰·丹·格奥亚纳今天的访问，我们再次呼吁各方认真和坚定地谈判，具有实现切实、平等与和平解决的明确目标。

Le Secrétaire général a pris part à la réunion et fait une déclaration; le Président du Conseil économique et social, le représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO), le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et le représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau étaient également présents.

与会者还有经社理事会主席、西非国家经济共同体当值主席的代表和共同体的代表、经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询小组主席和秘书长驻几内亚比绍问题的代表。

De constituer une force de maintien de la paix et de sécurité chargée de réaliser la stabilité en République centrafricaine pour une période limitée, sous la supervision du Président Omer Hassan Ahmed El Bechir, Président en exercice de la communauté CEN-SAD, du leader Mouammar Al Kadafi en sa qualité de responsable de la réalisation de la sécurité et de la paix dans l'espace CEN-SAD, et du Secrétaire général de l'OUA, en collaboration avec le Président de la République centrafricaine, Ange Felix Patassé.

(1) 在奥迈尔·哈桑·艾哈迈德·贝希尔总统兼萨赫勒撒哈拉国家共同体当值主席和萨赫勒撒哈拉国家共同体区域实现安全与和平负责人默阿迈尔·卡扎菲领袖、及非统组织秘书长的监督之下，并与中非共和国总统安热-费利克·帕塔塞主席合作，建立一支维持和平、安全和实现中非共和国稳定的部队，部队任务有一定的期限。

Les membres du Conseil ont rendu hommage à l'OUA, notamment au Président sortant, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, au Président en exercice, le Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie, à la délégation de haut niveau et au Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Envoyé spécial et aux États Membres concernés, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de la conclusion de cet accord.

安理会成员赞扬非统组织，包括其卸任主席布基纳法索总统布莱赛·坎帕奥雷、当值主席阿尔及利亚总统阿卜杜拉布兹·布特弗利卡、高级代表团、非统组织秘书长萨利姆·艾哈迈德·萨利姆、联合国秘书长、他的特使以及有关会员国为签署这项协定作出的努力。

L'Instance s'est aussi entretenue avec des représentants de la Namibie, pays qui occupe la présidence de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que le poste de Secrétaire exécutif par intérim de cette même organisation, à propos de la suite donnée à certaines recommandations adressées à la Communauté dans la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité concernant le contrôle éventuel des mouvements de pétrole et de produits pétroliers dans la sous-région.

监测机制还与纳米比亚举行了讨论，纳米比亚是南部非洲发展共同体（南共体）当值主席，也是南共体负责执行根据安全理事会第1295（2000）号决议向南共体建议的有关是否可能管制石油和石油产品在该分区域的流动的一些措施的代理执行秘书。

La présidence en fonction s'appuie sur les Amis du Forum - un groupe à composition non limitée constitué de tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, auquel des organisations internationales sont invitées en tant qu'observateurs - pour informer la communauté internationale de l'état d'avancement du processus du Forum et obtenir des avis sur l'ordre du jour, la structure et le format de la réunion annuelle du Forum.

当值依赖论坛之友——这个由联合国全体会员国和观察员组成、邀请国际组织作观察员的限成员额小组——随时向国际社会通报全球论坛进程的进展情况，并征求各方对论坛年会议程、结构和形式的意见。

C'est avec une profonde préoccupation que la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) constate la poursuite de violents combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée au prix de milliers de victimes dans les rangs des deux peuples frères et cela, en dépit des appels répétés de l'OUA ainsi que de nombreux dirigeants du continent, à un cessez-le-feu immédiat et à la reprise des négociations entre les deux parties.

尽管非洲统一组织（非统组织）和非洲大陆的许多领导人一再呼吁立即停火和双方间重开谈判，埃塞俄比亚和厄立特里亚间继续进行激烈交战，造成两个兄弟民族数千人伤亡，对此，非统组织当值主席深表关切。