弊害

Les craintes que suscite l'impact des sanctions doivent être évaluées en gardant à l'esprit que celles-ci contribuent efficacement à protéger la population et le territoire afghans contre de telles violations extérieures.

在评估关于制裁影响的忧虑，必须考虑到制裁在保护阿富汗领土和人民不受这类外来弊害的效率。

Toutefois, le Conseil et la communauté internationale en sont venus petit à petit à accepter que, en vertu du Chapitre VII et conformément à la nouvelle norme de l'obligation collective internationale de protection, il puisse toujours autoriser une intervention militaire pour réparer en tel pays des torts énormes, s'il est disposé à déclarer que la situation représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui ne devrait pas être malaisé en cas de violation du droit international.

但是，安理会和广大国际社会已逐渐承认，根据第七章的定，为寻求一个国际社会提供保护的集体责任，安理会随可以批准事行动，以纠正一个国家内极为严重的弊害，如果它肯宣布这个局势危及“国际和平与安全”，而这样做并非难事，特别是如果有违反国际法的行为。

Les prestataires et les agents sont encouragés non seulement à lire et à comprendre les informations générales et les directives concernant le dépôt de demandes, élaborées à l'intention des prestataires de services de transfert de fonds autres que les banques et à leurs agents, mais aussi les principes énoncés par le Groupe d'action financière dans son document portant sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre l'usage abusif des systèmes de transfert parallèles. (« Combating the abuse of alternative remittance systems »).

鼓励各机构和代理人员不仅阅读并了解中央银行的“银行以外其他承办汇款业务的机构和银行以外其他代理汇款人员的一般资料和申请准则”(简称“准则”)，以及金融行动工作队题为“防另类汇款系统的弊害”的最佳做法论文中所载列的原则。