庞大的

Le budget dispendieux de l'armée influencera la bourse de chacun.

大的军购预算会影响每个人的荷包。

L'édifice grandiose s'écroule dans le malheur et dans le sang.

大的国在不幸和鲜血中倒塌了。

Guangdong a une énorme base de clients.

在广东地区有大的客户群。

Hebei de la région ont créé un énorme réseau de marketing.

在河北地区建立了大的行销网络。

Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

为了得到这张照片，人们需要综合来自10台射电望远镜的大的信息量。

Advanced technologie de production ainsi que la taille du marché en Asie du Sud-Est.

拥有先进的生产技术以及大东南亚的销售市场。

Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.

政治们不能忽视他大族的份量。

Toutefois, le volume de ce budget reste insuffisant par rapport aux énormes besoins du pays.

但与该国的大需求相比，这一预算的数额仍然不足。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起的另一项发展是形成了大而组织不善的官僚构。

C'est naturel au sein d'un groupe aussi vaste et varié.

在这样一个大和多样的团体中，这是自然的。

Le PCI est une initiative statistique ambitieuse et complexe.

比较方案是一个大而复杂的统计举措。

Tout un appareil est en place pour dispenser les services demandés.

它有一个大的提构。

Il est donc normal qu'une évaluation d'un programme de cette ampleur exige un processus minutieux.

因此自然的是，对如此大的方案进行评估或分析将需要一个深广的过程。

Les informations d'identification, surtout en grandes quantités, étaient devenues une marchandise illicite vendue entre délinquants.

身份识别信息特别是数目大的身份识别信息已成为非法商品，被出售给其他罪犯。

La tâche qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.

元数据的开发是一项大而复杂的任。

Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我们是一个政教分立的国，有着大的、而且在日益增长的穆斯林社区。

Ces vastes stocks sont actuellement gérés par trois vacataires.

这一大的存货目前是由三名独立承包人管理的。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有大的公立和私立教育系统。

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为大军事开支提的理由已不复存在。

Les conflits de l'Afrique provoquent d'immenses souffrances humaines et ont un coût économique considérable.

非洲冲突带来严重人类苦难，付出了大的经济代价。