底层

Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.

但是，对这些全球底层人，可以出现一种光亮。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统物种多样性低于底层生态系统。

Cependant, comme l'indique le tableau ci-après, les femmes occupent principalement des postes subalternes.

不过，如下表所示，妇女大多担任金字塔底层职务。

En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在乌拉圭，来自“底层”住区妇女被丑化，受到排斥。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我们不想被排挤到历史底层。

L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.

强行驱逐使贫困者仍于底层。

Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.

F楼底层设有食堂、餐厅和酒吧。

Ce fardeau ne peut qu'appauvrir davantage des populations déjà défavorisées et empêcher l'accès équitable aux médicaments.

在由家庭承担医药费用地方，这可能使本已于底层人更加贫穷，使人们无法平等地获得药品。

Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.

雨量有限加上土壤贫瘠以及底层是石灰石,限制了农业发展可能。

Il est souvent capturé par les pêcheurs à la palangre et, à l'occasion, au chalut de fond.

它往往是通过中上层延绳钓作业捕获，偶尔是通过定置底层网捕获。

Au plus bas de l'échelle sociale, 90 % d'entre eux, analphabètes, vivent et travaillent dans des conditions déplorables.

他们在底层，90%为文盲，在条件下生活和工作。

Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.

而可是，贫穷国家中底层人没有希望以这样光亮来照亮他们永远是淡生存。

Or, les femmes rurales sont celles qui souffrent le plus de la fracture numérique entre hommes et femmes.

但是，农村妇女于性别数字鸿沟底层。

Par conséquent, seule une histoire subalterne peut se réclamer de l'histoire et ainsi combler le déficit de connaissances.

因此，只有来自底层历史才能纠正历史，从而填补知识空白。

À Bintjbail, les membres de la Commission ont pu voir une école dont il ne restait que le rez-de-chaussée.

在Bent J'bei, 委员看到一所学校被完全摧毁，只剩底层。

Il est aussi pris accidentellement dans les filets maillants de fond fixes ou pélagiques et dans les chaluts.

在定置底层和中上层刺网及拖网渔业中，此鱼种也是附带副渔获物。

L'étude a également établi l'influence du courant profond de l'Antarctique sur la configuration et la taille des nodules.

这次研究还确定了南极底层水流对这些结核形状及尺寸影响。

Cette année, nous ferons de même pour le «milliard le plus pauvre de l'humanité», oublié de la croissance mondiale.

今年，我们要为被全球增长所遗忘底层10亿人民做同样事情。

L'entrée tardive dans le système éducatif des enfants défavorisés ayant atteint l'âge de 10 ans continue de poser problème.

莫桑比克仍存在底层年满10岁儿童晚入学问题。

L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.

因此，多金属结核深海开采可能对深海底层和上层群体产生影响。