幻想性

On se demande même s'ils parviendront jamais à retrouver leur pureté raciale, et on comprend alors pourquoi tant d'entre eux rêvent d'autodestruction.

有时大家甚至会想，他永远找回他种族的纯粹性了，样一想，就能明白为什么他中有那么多人幻想自我毁灭了。

4 L'auteur souligne le caractère illusoire du réexamen pour des raisons d'ordre humanitaire lorsque la Cour fédérale a déjà traité du fond.

4 撰文人强调指出，联邦法院已经对实质问题加以处理后再要求进行人道主义或同情性的复审完全一种幻想。

On parle de pédophilie situationnelle, par opposition à pédophilie préférentielle, pour indiquer que, dans ce cas, l'agresseur passe à l'acte sans avoir préalablement fantasmé sur les enfants.

状况性童癖与偏爱性童癖有所区别，前者系指没有事前对儿童产生幻想的情况下从事性行为的性侵害者。

Tout en exhortant les institutions humanitaires à alerter l'opinion publique sur l'urgente nécessité d'accroître le financement du développement, ce rapport énumère un certain nombre de sources de financement originales et novatrices qui n'ont pas recueilli l'approbation générale lors de la Conférence mais qui méritent néanmoins d'être examinées de plus près.

本报告促请有理想的机构接受一方面的挑战，进行极有必要的宣传运动，使公众认识到为发展增加筹资的急迫性，列出了一系列的创新的、富有幻想力的资金资源，可惜，些建议没有得到蒙特雷会议的接受，但，本报告认为，还值得对之做进一步的探讨。

Le Rapporteur spécial estime que la communauté internationale, en particulier les États qui ont des liens historiques avec le Myanmar, doit abandonner ses illusions selon lesquelles des solutions rapides pourraient être imposées pour régler les problèmes structurels et culturels extrêmement complexes qui ont bloqué tout progrès politique et économique au Myanmar au cours des 50 dernières années. Le Rapporteur spécial estime que l'International Crisis Group a parfaitement mis en évidence cette exigence, à laquelle il souscrit totalement, lors de sa réunion asiatique (27 septembre 2002)

特别报告员认为，国际社会，特别与缅甸拥有历史关系的会员国，必须放弃极为复杂的结构性和文化性问题能够迅速解决的任何幻想，些问题过去50年阻碍了缅甸的政治和经济进步；对缅甸能强加任何东西。