并发

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

经常是并症而非疾病本身致死。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并症。

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多的母亲在分娩时死于可预防和治疗的并症。

Ainsi, il est difficile d'obtenir des renseignements sur la gestion des complications de l'avortement.

例如，关于流产并症管理的文献就很难取得。

Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.

数据收集表已经编制并各个区域。

Environ 80 % des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.

这类死亡中有80％左右是因为分娩并症。

Les mutilations génitales féminines sont également à l'origine de graves complications.

严重的健康并症也来源于女性器切除。

Les fistules obstétriques et leurs complications constituent indubitablement un problème de santé procréative.

产科瘘管及其并症显然是一个健的问题。

Soins de qualité pour les femmes ayant subi un avortement incomplet ou avec complications.

为不完全流产或并性流产的妇女提供优质服务。

Ce programme est appuyé par les membres de l'Ordre du monde entier.

该医院已成为这一地区，包括其各难民营的转诊医院，接收了日益增多的并症病人，这个项目得了世界各地的教团成员的支助。

L'enregistrement de la mortalité maternelle par suite de complications consécutives à l'avortement.

登记流产并症引起的妇产死亡率。

Le modérateur a ouvert le débat et fait une déclaration.

主持人宣布讨论会开始，并了言。

Le modérateur était Juan Somavia, Directeur général de l'OIT, qui a aussi fait une déclaration.

国际劳工组织总干事胡安·索马维亚主持圆桌会议，并了言。

Les complications associées à la grossesse ne sont pas toujours prévisibles.

与怀孕有关的并症未必总是可以预测的。

Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.

每年，有585,000名妇女死于孕期和产期的并症。

Le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), a ouvert le débat et fait une déclaration.

理事会副主席安德烈·达普基乌纳斯(白俄罗斯)宣布小组讨论开始并了言。

Selon les estimations, un avortement sur cinq a donné lieu à des complications.

据估计，有过人工流产的妇女约有五分之一罹患了并症。

13) Souvent, deux facteurs distincts s'associent pour causer le dommage.

(13) 往往两个不同的原因并而造成伤害的情况。

Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.

堕胎并症——包括死亡——率很高。

La plupart des avortements (99,4 %) n'ont pas été suivis de complications.

大多数流产（99.4%）没有造成任何并症。