差异

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国情况都有差异。

L'application de ces normes demeure toutefois inégale.

然而，大家对标准遵守程度仍有差异。

Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.

索马里北部和索马里南部之间存在着巨大差异。

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权法律学说方面差异也可能利地影响到合作。

Les seules difficultés tiennent aux différences culturelles et linguistiques entre les diverses institutions concernées.

唯困难在于所涉各机构文化和语文上差异。

Les fonctions du conseil d'administration sont cependant décrites avec plus ou moins de précision.

但是在具体解释董事会作用时有所差异。

On relève également des différences de quintiles de pauvreté et de niveau d'instruction.

此外，贫困程度及受教育水同也导致生育率差异。

Ces différences sont des réalités indéniables et elles rendent le dialogue indispensable.

这些差异是个争现实,对话因此可或缺。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差异随着年龄增加而加大，而男女收入也是随着年龄增加而提高。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人个性，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.

这种全球景象掩盖了区域级差异悬殊。

La variation tient essentiellement au nouveau poste et à une modification des coûts salariaux standard.

出现差异主要是因为新设了这个员额及标准薪金费用有变动。

La variation s'explique par l'augmentation générale de l'assistance temporaire requise.

出现差异表示般临时助理人员所需经费全面增加。

Les facteurs pertinents peuvent différer sensiblement d'un État à l'autre.

相关因素在各国之间差异很大。

C'est pourquoi les normes de protection physique sont très différentes d'un État à l'autre.

其结果是，国与国之间在实物保护标准方面差异很大。

La prise de conscience des différences progresse au Brésil.

巴西对差异认识也在增加。

Elles montraient également que ces principes étaient appliqués de manière très différente.

但这些数据也表明，实践中如何实施这些原则却存在着巨大差异。

Cependant, ce chiffre masque d'importantes disparités entre les régions du pays.

过， 全国各地在可获得程度上差异极大。

Les critères et le montant de l'aide étaient différents selon les « groupes de population ».

补助金发放标准和数额体现出同“人口群体”差异。

La discordance mentionnée par le Comité a trait aux dépenses d'appui.

委员会所指差异与方案支助费用有关。