尽情

Alors que les employés jouissent de leur capacité personnelle.

从而让员工个人能力尽情施展。

Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir?

驱使轻信尽情狂舞。

17 km sans aller et retour sur ce canal et sa légende.

17公里，可以尽情领略运河神韵。

Ici, vous bénéficiez d'une originalité de lieu.

这里，是一个让您可以尽情享受独特方！

La vie n'est pas une destination, mais un voyage.Profites-en!

人生是一次旅行，而不是目尽情享受吧！

En regardant le ciel bleu, je peux imaginer toute les choses que je veux réaliser.

看着蓝天，可以尽情想象自己想做事情。

Les invités au début se régalent puis sont vite dégoûtés.

客人开始时尽情享用美味，接着，很快就厌恶这味道。

Ris à coeur joie, comme s'il n'y avait personne qui te regarde.

高兴时候，尽情笑吧，就像没有人看着一样。

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象丝网，它阻止冒然行动但并不妨碍尽情观看。

Le roi se regale.

国王尽情享受着。

Libres cours pour l’Auto, négligeant le code de la route. La route est devant tes pieds.

汽车，可以在这里尽情驰骋。没有交通规则，路，靠自己走。

C'est avant tout un moment de célébration, puisque le Timor oriental fête son premier jour d'indépendance.

这首先是在东帝汶庆祝其第一个独立日时尽情欢乐时刻。

Je nagais dans la piscine a l’aise,je me suis sentis securitee comme si j’etais dans le fœtus de ma mere .

泳池里我尽情畅游，像是胎儿在母体里一般安全。

Dans le parc industriel de Suzhou, les gens peuvent se promener ou s'amuser au bord du lac ou sur la pelouse.

走进苏州工业园区，金鸡湖畔绿如茵，人们在湖边，尽情休闲娱乐。

Nous prenons soin de vous construire un environnement de verdure pour vous permettre de profiter de la vie, jouir de la golf!

我们为您精心打造一片绿色环境，让您尽情享受生活，享受高尔夫！

Jiajia Le shopping dans le supermarché, les clients peuvent profiter de la "nourriture fraîche, de la mode usure, le plaisir, soyez assurés que l'usage de" bonheur.

在家家乐超市购物，顾客可以尽情享受“吃得新鲜，穿得时尚，玩得开心，用得放心”快乐。

C’est après la guerre que sa vie nocturne a démarré avec toute une jeune génération avide de vivre et de plaisirs après ces années de guerre.

到了战后，因为年青一代人在经历了几年战争岁月后只想尽情玩乐才令该区夜生活蓬勃起来。

C’étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d’illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.

那是一些美妙大门，从那里可以走向对世界认知，在那些彩色插页、那些图，那些生词表面前，可以尽情流浪和梦想。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Les habitants de Suzhou qui dégustent du thé vert dans la maison de thé depuis des centaines d'années pourront bénéficier des nouvelles joies offertes par la belle Suzhou étrangère.

在茶馆喝了几百年碧螺春苏州人，会在这里尽情享受另一个洋苏州带给他们快乐。