就地取材

Des technologies du logement convenables, adaptées à des options respectueuses de l'environnement au plan local avec une dose d'innovation devraient être développées et popularisées.

应该发展普及有新精神，适合就地取材，并用环境无害办法的适当的住房技术。

La formation présente un intérêt pratique de même que le recours aux émissions radiophoniques, au débat et à la théâtralisation des questions sociales et d'égalité entre les sexes.

培训是就地取材,但也利用了电台、辩论社会及性别问题活报剧等做法。

Idéalement, l'École des cadres puiserait les « spécialistes » de différents domaines de connaissances dans le système, garantissant ainsi que les connaissances qui sont partagées tiennent compte du contexte, sont locales et durables.

理想的做法是，职员学院从系统内不同知识领域调动“专家”，以此确保所分享的知识注重内容、就地取材可以持。

De même, le programme de promotion et de vulgarisation des matériaux locaux de construction - LOCOMAT -, qui vise un plus large accès des populations à faible revenu à un logement décent et à de meilleures conditions de vie, vient de boucler sa première phase.

该方案是促进普及使用当地的建设材料，即所谓的就地取材方案，其目标是为低收入阶层提供更多的机会来获得体面的住房更好的生活条件，该方案的第一阶段刚刚完成。

En utilisant des matériaux locaux et en s'appuyant sur la capacité des habitants du lieu, la MANUA a ainsi aidé à s'assurer que les règles de sûreté et de sécurité, pour la Mission elle-même, étaient bien respectées et à offrir une solution écologiquement rationnelle au profit de tous.

通过就地取材建设当地人民的能力，联阿援助团帮助满足特派团保的需要，为所有人找到可持的解决办法。

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, par exemple, fabriquent des briques à partir de matériaux locaux pour éviter les frais de transport aérien à travers le monde et d'aider ainsi à réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.

例如，在联合国维持平行动中，就地取材制成的砖块可以减少球运输的费用，有助于降低球空气污染温室气体的排放。

Au Bénin, sous les auspices du PNUD, ces volontaires ont fourni une formation en matière de production alimentaire à 37 membres d'une association de femmes en milieu rural qui ont ainsi pu diversifier la gamme des produits fabriqués à partir de matières premières d'origine locale et donc augmenter leurs revenus.

在贝宁，在开发署的主持下志愿人员向农村地区的37名妇女协会成员提供了粮食生产方面的培训，让她们就地取材，扩大产品范围，从而增加了收入。