尝试

Elle n'aura pas besoin de passer par un processus complexe et inconnu en trois phases.

它将不过复杂的、从未试过的三阶段进程。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是试性的。

Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.

并非国际化的所有试都会取得功。

Nous devrions tenter de trouver des solutions.

我们试找到解决方案。

Cet échec a provoqué des émeutes et des échauffourées qui ont fait au moins 11 morts.

次未遂的试引起了骚乱和纷争，造至少11人丧生。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

简言之，在过去的试中，我们吃得太多，超出了我们的消化能力。

Il s'agit là d'une nouvelle tentative, et le Secrétariat sera ouvert à toute nouvelle suggestion.

是一种新的试，秘书处将听取其他建议。

Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.

我们通过试新的做法来进一步加强我们的努力。

La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.

美国代表团如能收到关于试及其结果的资料，将不胜感激。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重的试是徒劳无益的。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有六次向警方报案的试。

Nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.

我们已在本国试使用手段。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近结束的会议并非是我们的第一次试。

Jusqu'à présent, les tentatives d'intégration ont été plus ou moins réussies.

迄今，将两者结合起来的试验各不相同。

Au fil des siècles, l'humanité a cherché, par de nombreux moyens, à éviter les conflits.

几个世纪以来，试了许多不同的避免冲突的办法。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

样一种试会产生适得其反的效果，并可能助长宗教不容忍的气氛。

Mais il est évident qu'ils sont insuffisants au regard de tous les critères de responsabilité.

但是，无论按照什么问责制标准，试都是不够的。

Effectivement, le 17 octobre paraît assez proche, mais il s'agit simplement d'une tentative de planification.

的确，10月17日看起来颇为紧张，但是一次进行规划的试。

Il convient donc de rester en contact avec de telles personnes.

与人保持接触是值得试的。

Le Bolivien Rubén Machado a reçu un prix spécial pour un travail expérimental.

玻利维亚人Rubén Machado Navía的一个新试的片子获得特别奖。