小电站

Dans le contexte du plan de développement bilatéral pour la région frontalière entre l'Équateur et le Pérou, l'ONUDI a approuvé un programme de production d'électricité au moyen de petites centrales hydroélectriques au bénéfice des collectivités rurales.

在厄瓜多尔与秘鲁之间边界地区双边展计划方面，工批准一个使农村社区受惠的以电站替代电的方案。

Le Groupe asiatique se félicite que des projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et de sources d'énergie de substitution soient entrepris dans les régions rurales, par exemple pour la construction d'une petite usine hydroélectrique à Hangzhou (Chine).

亚洲欢迎起关于在农村地区建立可再生能源和替代能源的项目，例如在中国杭州建设一个电站。

Le Guyana continue de promouvoir la production mixte d'énergie tirée de la biomasse dans l'industrie sucrière, la riziculture et la foresterie, met en place des microsystèmes et des mini-stations hydroélectriques et acquiert des machines et équipements à faible consommation de carburant.

圭亚那继续推动利用甘蔗、稻谷和林业的沼气资源的废热电，建立电站和微型系统，并采购节能机器和设备。

Il tient à ce que les membres du Conseil comprennent comment l'installation d'une petite centrale hydroélectrique dans une région rurale isolée du Rwanda peut changer la vie et les moyens de subsistance de la population locale, qui n'a jamais eu accès à l'électricité.

他希望各位成员解在卢旺达偏远的农村地区建造一座电站使当地人们的生活和生计生怎样的变化，这些人以前从未用过电力。

Les systèmes pilotes comprendront, entre autres, des turbines éoliennes pouvant produire entre 10 et 25 kilowatts, des capteurs solaires thermiques, des cellules photovoltaïques pour des pompes à eau, un électrolyseur à hydrogène et une pile à combustible et une démonstration de production hydro-électrique à partir d'une petite centrale.

除其他外，试验系统将包括10-25千瓦的风涡轮设计、太阳能集热器和光伏电池以泵、一个氢电解器和一个燃料电池以电站示范项目。

Financé par le PNUD et le FEM, un projet de renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique a été mené à bien avec notamment plusieurs séminaires de l'ONUDI sur la conception et la fabrication de miniturbines hydrauliques, des minicentrales hydroélectriques et les audits énergétiques dans les usines.

由开计划署和环境基金资助的、在斯里兰卡成功执行的可再生能源和能效能力建设项目包括工以下方面的研讨会： 微型力电涡轮机的设计和制造，电站和工厂一级的能源审计。

Par exemple, un pays qui a négligé sa production d'électricité pendant de nombreuses années aura peut-être besoin d'installer rapidement une multitude de petites centrales pour satisfaire la demande aux périodes de pointe en recourant à la procédure accélérée décrite dans la disposition, alors qu'il exige que l'attribution de centrales plus grandes soit soumise à la procédure de mise en compétition décrite dans les projets de dispositions types précédents.

例如，一个国家在多年忽视电之后，可能需要通过此处述的简便程序，紧急安装大量的电站来满足高峰需要，同时要求通过示范条文草案早先述的竞争投标方式来授予大型工厂。

Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.

许多努力，如联合国项目事务厅（项目厅）的复原4个电站项目，以省里的地点以太阳城之类的棚户区为重点，移徙、项目厅、儿童基金会和泛美卫生/世卫在太阳城协助清理渠和道路，改善40多所学校的环境卫生和个人卫生条件，并向200 000多名居民供。