导向

Dans quelle mesure les pays en développement investissent-ils davantage dans d'autres pays en développement?

发展中国家将多少外国直接投资导向其他发展中国家？

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需要的是增长和投资导向型的政策。

De même, la programmation doit être guidée par des objectifs atteignables.

同样，制定计划应以可以达到的目标为导向。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出的各项考虑因素作为这类措施的导向。

Je saisis cette occasion pour appeler le Parlement à appuyer cette orientation.

我借此机会呼吁索马里议会支持这一导向。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济的主体，却面低下、缺乏市场导向的问题。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前的导向是，鼓励女孩从事被视为“男性”的职类。

Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.

但农业仍然主要以计为导向。

Le commerce doit être orienté vers le développement.

指出贸易应该以发展为导向。

Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.

我们对对教育实行市场导向的趋势深感不安。

En conséquence, le secteur agricole néo-zélandais continue d'être orienté vers le marché.

因此，新西兰的农业部门继续以市场为导向。

La politique éditoriale et l'orientation politique des médias sont exemptes de toute ingérence gouvernementale.

媒体的编辑政策和政治导向不受政府干预。

Elle estime qu'une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l'harmonie religieuse.

她认为，正确的教育导向是促进宗教和谐的关键。

Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.

这种双重对话方式能够形成较为活跃的交互式和以成效为导向的交流。

Ce faisant, nous devons surveiller de près la conduite.

在它们开始移动时，我们必须注意为其导向。

Ainsi, une stratégie de compétitivité systématique peut vraisemblablement inspirer des mesures spécifiques de promotion des exportations.

对此，系统的竞争战略很可能成为实现更大出口导向的具体措施之基础。

Notre dialogue doit être centré et axé sur la population plutôt que focalisé sur les États.

我们的对话应该以人民为中心、以人民为导向，而不是以国家为中心。

Le principal objectif du système financier devrait être de canaliser les ressources financières vers l'investissement productif.

金融体系的主要目标应当是将资金导向性投资。

Faciliter un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les PME, dont les agro-industries axées sur l'exportation.

推动中小企业，包括以出口为导向的农工业更好地进入国际市场。

La politique ciblée qu'elle mène comporte des mesures visant à éliminer les obstacles à ce processus.

伊朗的政策以目标为导向，其中包括各项旨在消除阻碍该进程的障碍的措施。