对话人

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，并没有压制性，所包含意思是，在开始时者之间存在差异。

Ensuite, pour dialoguer, il faut être capable de donner et de recevoir.

其次，进行必须要能给予和接收；必须要有点什么给方。

Elle doit continuer à préparer les Albanais de souche au dialogue.

科索沃特派团有义务继续说服阿尔巴尼亚族开展。

L'Inspectrice sait gré à tous ces interlocuteurs de leur précieux concours.

撰稿感谢这些组织所有在撰写本报告过程中建议性互动。

De même, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le dialogue politique inter-togolais.

同样，我们欢迎在多哥政治中取得进展。

Des questions ont été soulevées concernant les dirigeants du FUR susceptibles de devenir de nouveaux interlocuteurs.

与会者提出了联领导层之内有谁能担任新问题。

De l'avis général, cela nous a été dit par tous nos interlocuteurs, celle-ci doit rester une priorité.

总体看法是——与我们每都提到了这点——这项改革必须依然是优先重点。

Nous voulons également noter l'importance de l'instauration du dialogue argentin, moyen de forger un nouveau consensus national.

我们也要强调开始阿根廷重要性,作为种建设新全国共识办法。

Un dialogue authentique suppose que ses participants fassent preuve d'ouverture d'esprit et qu'ils soient à l'écoute des autres.

为了引领次真诚，必须此抱着开放心态并且倾听他想法。

Les Pays-Bas veulent se rallier à tous ceux qui souhaitent promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations.

荷兰希望能与那些想要促进不同文明间容忍与起努力。

Il a recommandé par ailleurs que le dialogue regroupe au total 150 participants et dure au maximum 17 jours.

报告进步建议，最多有150参加，最长期限为17天。

Le Président Joseph Kabila a accepté que Sir Ketumile Masire puisse poursuivre sa tâche de facilitateur neutre du dialogue intercongolais.

约瑟夫·卡比拉总统同意凯图米莱·马西雷爵士进行中立刚果内部协调任务。

L'appui au « dialogue intercomorien » est également considéré comme crucial pour l'ensemble du processus de consolidation de la paix aux Comores.

支持“科摩罗”也被认为科摩罗总体和平建设至关重要。

D'autres membres se sont demandé qui pourrait prendre la place de M. Savimbi et diriger les négociations du côté de l'UNITA.

其他些成员想知道安盟方面谁能代替萨文比先生担任主要。

En témoignent les informations que la Commission a recueillies auprès de certains de ses amis, connaissances, interlocuteurs politiques et adversaires déclarés.

委员会从他些朋友、熟、政治以及明显竞争手那里收集到信息也清楚地表明了这点。

L'expérience d'un dialogue, que ce soit entre individus, sociétés ou États, présuppose que les deux parties s'acceptent et se respectent mutuellement.

进行，无论是和还是社会或国家间，必须以双方相互接受和相互尊重为前提。

Les représentants des jeunes ont souligné la nécessité d'associer les jeunes à l'élaboration des politiques et l'importance d'un dialogue entre générations.

青年代表们强调政策制定过程中要有青年参与，并强调两代重要性。

Je considère que mon rôle à cet égard consiste à faciliter le dialogue direct qui aura finalement lieu entre les parties.

我认为我在这方面作用是各当事方最终直接协调。

Les FDLR ont formulé un certain nombre de revendications d'ordre politique à l'intention du Gouvernement rwandais, notamment l'ouverture d'un dialogue « interwandais ».

解民力量发表了卢旺达政府些政治要求，包括要求展开“卢旺达”。

Tous ses interlocuteurs se sont engagés à coopérer et à aider l'ONU à engager un processus de paix entre les parties afghanes.

所有参加都许诺进行合作，协助联合国在阿富汗各方之间建立和平进程。