对症

L'Organisation est donc bien malade et requiert une thérapie qui soit adoptée à son mal.

因此，联合国组织重病缠身，需要对症下药地治疗。

Des études diagnostiques sont en cours dans 11 PMA.

目前正在11个最不发达国家开展对症研究。

Nous l'admettons afin de formuler un diagnostic correct des maladies et ainsi prescrire le traitement qui s'impose.

我们承认这些题，是为了对这些疾病作出正确诊断，并对症下药。

La Malaisie est profondément convaincue qu'il est absolument essentiel que nous encouragions des approches curatives pour faire face au terrorisme.

马来西亚强烈认为，解决恐怖主义题必须对症下药，必须解决造成恐怖主义的根源。

Lorsqu'elle fournit de l'aide aux civils, la communauté internationale devrait prendre des mesures ciblées et éviter les activités faisant double emploi.

国际社在提供民事方面帮助时，应该注意对症下药，避免越俎代庖。

Parmi les remèdes, figurent l'assistance judiciaire gratuite et la mise en œuvre d'une réforme globale par l'assainissement du secteur de la justice.

为了对症下药，展开了免费司法助以及司法界的整风和全面改革。

Après avoir déterminé les causes, il est important de se demander si les moyens employés pour lutter contre le fléau sont bien appropriés.

除了找出这些根源外，还必须追有否在对症下药地解决题。

Des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien pour 13 pays et des ateliers de validation ont été organisés dans 14 pays.

在13个国家开展了贸易一体化的对症研究，在14个国家举办了贸易一体化对症研究验证研讨。

Deux ateliers nationaux de préparation aux EDIC ont par la suite été organisés en Sierra Leone et au Niger, en étroite coopération avec d'autres organismes concernés par le Cadre intégré et les coordonnateurs nationaux.

，与其他《综合框架》机构和《综合框架》的国家联系点密切合作，在塞拉利昂和尼日尔组织了两次对症研究的前期国家讲习。

Il faut donc des stratégies de croissance novatrices qui permettront de surmonter les limitations de chaque pays et d'identifier des interventions concrètes qui tiennent compte des possibilités et des objectifs propres à chaque pays.

这就要求增长战略采取对症下药的创新办法来有效克服因国而异的限制因素，并根据国家的具体机遇和目标来确定政策干预措施。

Le dispositif actuel ne permet guère d'économies d'échelle, dans la mesure où les analyses de fond et le travail de suivi doivent se faire au niveau des pays, dont chacun appelle une gestion particulière.

目前的这种安排几乎没有或者根本没有规模效益，因为必须在具体国家一级进行实质性分析和监测，每个国家也都需要管理层对症下药。

Les organismes internationaux et les pays donateurs devraient prêter une oreille attentive aux vues des pays bénéficiaires et adapter leurs programmes de renforcement des capacités aux besoins réels et aux spécificités nationales de ces pays.

国际机构、助国应充分听取受国的意见，根据其需要和具体国情量体裁衣，对症下药。

Après le constat, et avant de présenter les politiques publiques conduites pour répondre aux problèmes identifiés, il convient d'analyser les causes de la montée de la précarité et des exclusions, seuls de bons diagnostics pouvant fonder des thérapies efficientes.

发现题以，在说明为解决所提题而采取的公共政策前，有必要分析工作不稳定和社排斥现象上升的原因，只有这样才能正确诊断，对症下药。

La CNUCED a également contribué, avec l'appui financier du Gouvernement finlandais, à renforcer l'appropriation par les pays concernés du processus relatif au Cadre intégré, en encourageant la participation active des responsables locaux aux préparatifs nationaux, notamment dans le cadre des EDIC.

贸发议还利用芬兰政府的财政支持，促进建立本国对《综合框架》活动的所有权，促进地方积极参与本国的筹备工作，主要是通过贸易一体化的对症研究。

Un examen plus attentif de la situation dans des pays particuliers lui permet de déceler des points communs et de se concentrer ainsi sur les causes profondes qui sont à l'origine des violations du droit à la vie et les perpétuent.

对具体的国家进行近距离的研究可使她能确定共同的模式，从而就一些造成侵犯生命权行为并使其永久化的根源对症下药。

Si le Comité sait que par définition que la Division des investigations intervient a posteriori, il n'en estime pas moins qu'elle devrait être en mesure de préparer un plan de travail afin de montrer comment elle traitera sa charge de travail compte tenu des ressources disponibles.

虽然委员理解调查司的工作性质是对症而动，但仍然认为，该司应该编写一份工作计划，以显示如何利用现有资源完成现有全部案件。

Une large gamme de services médicaux, psychologiques, juridiques et sociaux doit être mise à la disposition des femmes victimes (ou survivantes) de violences afin qu'elles puissent se remettre de leurs blessures, qu'elles soient à l'abri de nouvelles agressions et que leurs besoins à long terme soient satisfaits.

暴力侵害妇女行为的受害者/幸存者需要各种各样的服务，包括医疗、心理、法律和社服务，从而对症治疗她们短期的伤害，保护她们免受进一步的暴力害并解决较长期的需求。

Les conditions d'hygiène et de soins sont généralement très précaires, malgré l'assistance du CICR et les aménagements effectués dans quelques prisons, mais le nombre de médecins et d'infirmiers fait que l'accès aux soins se limite, lorsqu'il existe, à des traitements symptomatiques de base des maladies les plus courantes.

尽管红十字国际委员提供了助并在几个监狱进行了调整，但卫生和护理条件普遍很差，由于医生和护士的数量少，获得的医疗仅限于对最常见疾病的基本对症治疗。

De façon générale, il est impératif d'adopter une approche ciblée pour traiter tant les causes profondes que les symptômes, de donner la priorité aux mesures concrètes sur les vains discours, d'éviter de considérer de façon abstraite et isolée les crises humanitaires et, surtout, d'éviter de politiser les problèmes humanitaires.

总要对症下药，标本兼治，避免孤立、抽象地讨论人道主义危机，尤其应力戒将人道主义题政治化。

Mais notre diagnostic de ce mal et la thérapeutique à appliquer ne seront d'autant plus appropriés que nous aurons su, non seulement définir et caractériser ce mal, mais aussi et surtout, nous accorder sur la description de ses symptômes et de ses causes mises à nu de façon exhaustive.

但是，只有知道如何断定这种疾病，知道如何归纳其特点，而且更重要的是，只有我们就如何叙述其表现取得协议，只有彻底地揭示其根源，我们才能分析这种疾病，对症下药。