对内对外

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下许多在这面负责部门。 不论是对内还是对外。

On peut établir une distinction entre les attentats-suicide à la bombe dans un pays ou à l'étranger.

自杀爆炸可分为对内和对外两种。

Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.

各国对恐怖主义威胁反应改变了对内和对外政。

Nous demandons au PNUE d'appliquer intégralement ce plan d'action, dans le cadre de ses politiques, tant internes qu'externes.

我们呼吁环境署在其对内和对外政中全面执行男女平等问题行动计划。

Il s'agit de mettre en place et de gérer les outils d'information et de communication interne et externe du secrétariat.

信息服务立并管理着秘书处对内对外信息通报工具和外联活动。

Dans la plupart des cas, les avis de vacance sont diffusés sur le plan interne et sur le plan externe.

在大多数情况下，将对内和对外发布空缺通知。

Ce Code est un régime complet de contrôle international des exportations d'armements, qui garantit un haut degré de transparence interne et externe.

该行为准则是项全面国际武器出口管制制度，对内和对外都保持高度透明。

Le Kenya a reconnu avant l'heure que la paix et la stabilité devraient être la pierre angulaire de ses politiques nationale et étrangère.

肯尼亚早就认识到，和平与稳定应成为其对内和对外政石。

Les pays enclavés ont pris conscience de la nécessité de promouvoir une véritable politique de désenclavement intérieur et extérieur, indispensable à leur développement économique.

内陆国家认识到，必需推行对内对外真正开放政，这对内陆国家经济发展至关重要。

La politique intérieure et étrangère de tout gouvernement repose sur les indicateurs économiques, lesquels sont étroitement liés aux questions des migrations et du développement.

各国对内对外政都于经济价值和指标，这些经济价值和指标反过来又同移徙与发展问题密切相关。

Le plus important est qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.

在所有这切中，最重要是我们已开始在玻利维亚对内对外实行非殖化。

Le recours à la force est malheureusement devenu la méthode de prédilection de l'Arménie, aussi bien en matière de politique étrangère que de politique intérieure.

使用武力已不幸地成为亚美尼亚对外和对内政传统办法。

Un représentant autochtone de l'Indian Council of South America a déclaré que la division de l'autodétermination en manifestations internes et externes était un moyen de détourner la discussion.

南美洲印第安人理事会土著代表说，将自决分为对内自决和对外自决是转移讨论向。

Armes réservées à l'Armée guatémaltèque. L'Armée guatémaltèque peut, sans limitation aucune, faire usage de tout type d'arme en vue d'assurer la défense interne et externe du pays.

危地马拉军队对内和对外保卫国家时，可以不受限制地使用任何类型武器。

Le second défi, hérité du précédent régime, réside dans une infrastructure détruite et une économie faible, à la suite des guerres intérieures et extérieures menées par l'ancien régime iraquien.

其次是伊拉克前政权所发动对内和对外战争造成础施支离破碎，经济虚弱，这是前政权遗留下来问题。

Le programme vise à aider l'Organisation à réaliser ses objectifs en veillant à ce que toutes ses activités et tous ces programmes soient conformes aux aspects internes et externes du cadre juridique esquissé plus haut.

G.20. 本是为了确保本组织所有活动和都符合上述法律框架对外和对内面，从而协助本组织实现其目标。

Néanmoins, nous sommes de l'avis que des discussions approfondies devront encore être menées avec toutes les parties concernées pour clarifier ses paramètres d'action et ses modalités concrètes de fonctionnement, notamment les mécanismes redditionnels internes et externes.

然而，我们认为，需要与所有利益相关者进行更详细讨论，以澄清其行动准则及其具体工作程序，特别是其对内和对外问责机制。

Un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement affirme que les possibilités de commerce dans le territoire palestinien sont faibles à cause des restrictions internes et externes imposées par Israël.

联合国贸易和发展会议份报告指出，由于以色列实行对外和对内限制，巴勒斯坦领土内几乎不存在贸易机会。

Dans une déclaration commune faite au nom de plusieurs organisations autochtones d'Australie, un représentant autochtone a déclaré que la distinction entre autodétermination interne et autodétermination externe, que certains États proposaient de faire, était de peu d'utilité.

位土著代表在代表几个澳大利亚土著组织发表联合声明中说，些国家对内和对外自决加以区分毫无意义。

Selon les conclusions de cette étude, les sanctions unilatérales étaient une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays afin de le contraindre à changer de politique extérieure ou intérieure sans pour cela recourir à la force.

根据这分析，单面制裁是企图干涉别国内部事务，以便强迫对改变对外或对内行为式而无需诉诸军事力量。