寄出

Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.

今天早上祖母寄了这封。

Elle a été envoyée de Strasbourg lors du siège de la ville en 1870.

在1870年斯特拉斯堡被围期间，第一封明片从那里寄。

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80岁的瑞士老人最近收到了一封30几年前寄的件。

J'enverrai cette lettre en exprès pour qu'elle arrive dès demain.

把这封用快递形式寄去以便明天它就能寄到。

Dix-huit organisations ont répondu au questionnaire qu'ils avaient reçu du secrétariat de la CFPI.

十八个组织对公务员制度委员会秘书处寄的问题单作回答。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l'affranchissement.

以挂号航空件发的于寄21天之后为生效。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.

以挂号航空件发的于寄21天之后为生效。

Il n'en reste pas moins que le rappel n'aurait pas dû être envoyé.

不过，这一通知本不该寄。

Entre-temps, nous serions très contents d'entendre les autres dire que leur chèque est envoyé.

与此同时，们将很满意地从其他方面听到，支票已经寄。

Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent.

女囚必须将寄的任何投放在她们区的箱里，一周一次。

Vingt lettres semblables, postées en divers lieux d'Irlande et à différentes dates, ont été reçues.

另外还收到从爱尔兰不同地方、在不同日期寄的20封类似的。

Cinq lettres identiques postées en divers lieux du Danemark à différentes dates ont été reçues.

另外还收到从丹麦不同地方、在不同日期寄的5封类似的。

Il rappelle également à M. Rujugiro de ne pas oublier d'envoyer « l'engin » qu'il a promis.

他还提醒Rujugiro先生不要忘记寄他曾答应的“装置”。

J’aimerais envoyer cette lettre en recommandé.

想用挂号寄这封。

Tous nos clients par courrier enregistré par le biais de colis envoyés par la poste puisse requête.

所有邮寄客户们都通过挂号邮包寄，都可通过邮局查询。

L'AIE, EUROSTAT et la CEE n'envoient plus qu'un seul questionnaire commun à tous leurs pays membres.

能源机构、欧统局和欧洲经委会现仅向所有成员国寄一份联合问卷。

Le Rapporteur spécial a reçu une réponse de l'Allemagne expliquant qu'une réponse détaillée serait rapidement communiquée.

德国已向特别报告员表示很快将寄一份详细的答复。

Je dois envoyer une lettre.

得把这封寄去。

Il ne l'a pas fait et a envoyé des documents attestant de son inaptitude temporaire au service.

提交人未服从军令，而是寄了一系列的文件证明他暂时无能力履行职责。

Quarante pays au total, représentant 25 % de la population des pays en développement, ont fourni des renseignements.

已向设在世界各地的90个人口基金/联合国开发计划署（开发计划署）驻地办事处寄调查表，共有40个国家在最后版期限之前提供了资料，相当于25％的发展中国家人口。