宾馆

Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux hôtels.

许多主要宾馆都提供机场来回。

Il ne recommande donc aucune indemnisation au titre de cette réclamation.

此，小组建议就埃米尔宫宾馆开支不予赔偿。

Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.

有种种计划要在Gorioc修道院附近修建个大宾馆。

L'équipe a achevé sa mission à 14 h 40, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 15 h 15.

视察队于14时40分完成任，15时15分返抵运河宾馆。

Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion hôtelière, la restauration et les services.

商店经营、宾馆管理、餐饮及业中的这比例降低。

Le groupe a achevé sa mission à 14 h 25, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 30.

25分，该组完成任，并于15时30分返抵巴格达运河宾馆。

Le groupe a achevé sa mission à 12 h 25, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 5.

该组于12时20分完成任，13时5分返抵运河宾馆。

Le groupe a achevé sa mission à 12 h 40, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 5.

该组于12时40分完成任，13时5分返抵运河宾馆。

Le groupe a achevé sa mission à 12 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 47.

该组于12时30分完成任，12时47分返抵运河宾馆。

Le groupe a achevé sa mission à 14 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 30.

该组于14时45分完成任，15时30分返抵运河宾馆。

Après avoir achevé ses travaux à 11 h 3, il a regagné l'hôtel Canal à 11 h 30.

该组于上午11时3分完成任，于11时30分返抵运河宾馆。

En outre, dans les usines, ainsi que dans les restaurants et hôtels, la majorité des travailleurs sont des femmes.

除此之外，在工厂、餐馆和宾馆，大部分雇员和工人都是女性。

L'un des protagonistes était associé à un ressortissant français, qui avait utilisé un passeport belge dans un hôtel à Genève.

主犯之名法国人有牵连，后者持比利时护照在日内瓦的家宾馆登记入住。

Néanmoins, certaines indications donnent à penser que des acheteurs étrangers opèrent à partir de leurs hôtels et de leurs pensions.

然而，有证据表明，外国购买商利用设在旅馆和宾馆的临时采购处开展业。

Sept participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien ou hôtel et frais de subsistance ou d'inscription au Congrès).

七名参加者获得了部分经费资助（空中旅行或者宾馆和生活津贴及大会登记费）。

Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.

在少数国家，道德守则被摆放在宾馆大厅，或者通过路边广告加以推广。

Il faut que le Premier Ministre prenne les dispositions urgentes pour qu'aucun ministre ne soit plus logé à l'hôtel du Golf.

总理必须采取紧急措施，确保没有部长继续住在高尔夫宾馆。

Elle demande les mesures prises pour faire en sorte que les agences de tourisme et les hôtels préviennent le tourisme sexuel.

她询问正在采取哪些措施防止旅行社和宾馆组织色情旅游。

Mme Zettina (Belize) dit que certains propriétaires d'hôtels et de bars ont été poursuivis pour trafic de personnes, mais que les condamnations sont rares.

Zetina女士（伯利兹）说，些宾馆和酒吧老板因贩运人口而被起诉，但定罪率很低。

Une bombe a explosé au pied du mur extérieur d'une résidence de Kaboul où est installée la MANUA, heureusement sans faire de victimes.

联阿援助团在喀布尔的宾馆外墙受到炸弹爆炸袭击，幸运的是无人伤亡。