宣称

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

里波里在2003年末已经宣称掌握了大规模杀伤性武器。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐宣称，必须控制公共开支。

Les deux principaux candidats revendiquent leur victoire.

两个主要候选人宣称他们获胜了。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内作者们宣称是在捍卫体现了“自然法和主宰自然上苍旨意”美国价值观和理想，并称这些是放之四海而皆准。

En conséquence, la plainte de l'auteur n'est pas suffisamment étayée.

因此，提交人能就该宣称分证据。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某些地方当局继续宣称，这些工作是社区责任。

Ces personnes doivent signer un document indiquant qu'ils ont reçu et compris cette information.

他们必须签署一份文件，宣称他们已经获悉并理解这一信息。

Qui oserait affirmer que ce que nous faisons suffit?

有谁能够宣称，我们所做已经足够？

Certains représentants de la minorité tutsie prétendent qu'un génocide les visant est en préparation.

图西族群体一些代表宣称，正在对该族进行种族灭绝。

À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré soutenir cette initiative.

迄今已有60多个国家宣称支持此项倡议。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称和共同利益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.

她宣称，缔约国并反驳这些事实。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交人还宣称，缔约国能够促进他康复。

D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.

他宣称，他被剥夺了就此裁决提上诉权利。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣称已援用无遗一切国内补救办法。

3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 提交人宣称，请求司法复审性质阻碍了对事实审议。

Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.

提交人宣称，他们是阿根廷政府主要私营债权人。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人宣称，她已援用无遗一切国内补救办法。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

该国政府反驳关于违反公正审判指称，宣称它严格遵循了程序。

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体不适必须请教医生。