宣布

Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切尔西已经对外07-08赛季确定的热身比赛计划.

Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节目主持人晚上节目有变动。

Il serait prématuré d'annoncer la nouvelle maintenant.

现在这个消息为时过早。

Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

这个外交官被为不受欢迎的人。

L’état d’urgence a d’ailleurs été décrété de la Caroline du Nord au Massachusetts.

此外，北卡罗来纳州至马萨诸塞州之间地区已进入紧急状态。

C’est le fabricant informatique américainApple qui a annoncé la disparition de son fondateur emblématique.

美国信息产业苹果这位标志性创始人的讯。

Les 16 membres du collège de l'AMF viennent de rendre leur verdict.

16名AMF的董事会成员刚刚们的决定。

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

现在，我2010年上海世界博览会开幕！

Cette annonce vous évitera l'envoi de toutes ces invitations.

这次让您免发送这些请贴。

On a annoncé des averses pour aujourd'hui à la radio.

电台今天有大雨。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首席法官就明确必须遵守的程序。

Il est annoncé que l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.

会议上，乌克兰已加入成为这项决议草案的提案国。

Les bulletins contenant plus d'un nom d'État seront déclarés nuls.

写有一个以上国家名称的选票将无效。

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院裁决时将对这个地区的海洋主张产生影响。

Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevables sept communications et irrecevable une communication.

委员会作出决定7件来文可予受理、1件不予受理。

Les initiatives de programme annoncées par l'ONU s'inscrivent souvent dans des projets de partenariat.

联合国的方案倡议往往包含在伙伴关系项目之中。

L'Organisation des États américains et l'Union européenne ont annoncé qu'elles enverraient des scrutateurs.

美洲国家组织和欧洲联盟，它们将派出选举观察员。

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是，其中一些学说和理论谈到各种文明之间的冲突，世界的末日。

Hier, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était prêt à adopter ces propositions.

昨天，安全理事会，它愿意讨论这些提议。

21e séance Le Président fait une déclaration et suspend la séance.

第21次会议 主席发言，会议暂停。