实验学校

Le Représentant spécial a visité une école pilote à Kampong Cham, où des bourses sont accordées aux filles et où sont dispensés des cours de préparation à la vie active; il y a rencontré parents et enseignants.

代表访问了磅湛验学校项目，该校对女孩提供奖学金，并且教导学生生活技，代表还会见了家长和教师。

La fourniture d'une ration alimentaire aux élèves et aux maîtres, dans le cadre du programme « Des vivres pour une éducation » lancé par le PAM, s'est soldée par une augmentation des inscriptions et de la fréquentation dans 49 écoles pilotes.

粮食计划署在粮食换教育项目中向学生和教师定量提供粮食，这增加了49个验学校入学率和上学率。

Pour l'instant, des établissements pilotes l'utilisent, mais pour les établissements et les enseignants qui estiment qu'ils ne sont pas encore prêts ou à l'aise pour l'adopter, la Direction des programmes d'études et de perfectionnement de l'instruction dispense une formation aux enseignants.

目前，验学校正在开设这门课程，但对于没有做好开课准备或者对授课没有学校或教师，课程编制和教学发展厅为教师提供培训。

Le Comité note avec préoccupation que les langues et les cultures ukrainiennes, gagaouzes et bulgares ne sont enseignées que dans un petit nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé en russe; que l'enseignement n'est dispensé en ukrainien ou en bulgare que dans certaines classes de quelques rares écoles expérimentales; que les langues et les cultures roms, azéris ou tatares ne sont enseignées dans aucune école et que l'enseignement du moldove aux enfants appartenant à des minorités est réputé être de mauvaise qualité (art. 5 e) v)).

委员会关切地注意到，乌克兰语、加告茲语和保加利亚语和文化只在极少数以俄语为教学语言学校中教授，乌克兰语或保加利亚语只在少数验学校部分班级中作为教学语言，没有任何学校教授罗姆语、阿塞拜疆语或鞑靼语和文化，对少数民族儿童摩尔多瓦语教育，据报质量很差(第五条(辰)(5))。