宝石

Cette pierre précieuse, d'un bleu profond, est unique au monde.

这颗深蓝色的是世上独一无二的。

Les négociants en pierres précieuses devront eux aussi signaler les transactions suspectes.

甚至商也有义务报告任何可疑的交易。

Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6 % seulement de qualité gemme.

巴宽加采矿公司的绝大多数产品是低质量钻，有6％于质量。

L'activité a repris sur le site de la société.

洛法河上的意大利公司又开始了活动。

Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.

然而，对这种极为可求的的一些交易也有其丑陋的一面。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对贵重金征收关税。

Aucune activité minière n'a actuellement lieu sur son site.

目前，意大利公司作业场没有采矿活动。

Comme chacun sait, le Botswana est l'un des premiers producteurs de pierres précieuses dans le monde.

众所周知，博茨瓦纳是世界上最大的生产国之一。

La chute d'Andulo représentait également la perte d'une base sûre pour la vente de ses diamants.

丧失安杜洛还意味着安盟丧失了一个销售的安全基地。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩。

À ces fins, le terme « marchandises » s'entend également de l'argent et des pierres et métaux précieux.

为此目的，“货物”概念包括货币及贵金。

Le Groupe d'experts craint qu'Italgems n'ait dépassé les niveaux d'extraction liés à l'échantillonnage normal d'un module d'exploration.

专家小组感到关切的是，意大利公司已超过与大综抽样采掘街区有关的挖掘程度。

La découverte de fonds, instruments négociables, pierres ou métaux précieux d'une valeur élevée est consignée par écrit.

业经发现的资金、流通票据、高价或贵金会写进记录。

Maurice impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières de liquidités, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux?

毛里求斯对现金、流通证券、贵重金的跨边界移动有没有任何管制？

Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.

塞舌尔境内不存在涉及钻、贵金的大规模贸易情事。

Les importations de pierres et de métaux précieux ne sont quant à elles soumises à aucune restriction.

对于进口贵重金，没有限制。

Le Conseil de sécurité a compris que la guerre en Sierra Leone est liée aux pierres précieuses.

安全理事会现在终于认识到塞拉利昂战争是靠打起来的。

Les paiements dans le cadre du trafic illégal d'armes se font en espèces, mais aussi en nature.

在最近的武装冲突中，军火是用钻、其他、油兴奋剂支付的。

Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.

该清单内容包括钻其他的质量规格情况说明。

Le Ministère a alors ordonné à Italgems de mettre fin à ses activités, et la société s'est exécutée.

这时，该部指示意大利公司停止作业，该公司及时停止了作业。