定局

Il a été décidé d’entreprendre les travaux.

承办工程成定局。

Uruguay, «condamné à mort» à cause d’une faute de main de l'attaquant Suarez qui a écopé de son carton rouge et qui a offert au Ghana un penalty.

乌圭前锋苏亚雷斯因手球吃红牌被判罚点球，乌圭“死成定局”。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，在变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早成定局。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

C'est une affaire faite.

事定局。这件事木成舟了。

L'instabilité qui s'ensuit peut amener à une impasse ou à une reprise du conflit.

因此而产生的不稳定局势可能造成僵局，甚至使冲突死灰复燃。

Nous les exhortons également à prendre des mesures pour stabiliser la situation.

我们还敦促它们采取步骤稳定局势。

Ce régime est la cause principale de la tension et de l'instabilité dans la région.

该政权是这个地区紧张和不稳定局势的主要根源。

Leur but doit être de stabiliser la situation.

它们的目标必须是稳定局势。

En Haïti, le Brésil contribue plus de 1 200 soldats aux efforts de stabilisation.

巴西向海地派出1 200多名用于稳定局势的军事人员。

Ces déploiements ont contribué à stabiliser la situation et à prévenir de nouveaux affrontements.

这些部署都有助于稳定局势，防止进一步的冲突。

Personne n'a intérêt à ce que se poursuive l'instabilité au Moyen-Orient.

中东不稳定局势的继续存在对谁都没有好处。

Le Nicaragua indique que seul l'acte criminel réalisé (et non pas celui inachevé) est sanctionnable.

尼报告说，可以惩处的只能是经完成的犯罪行为，而不是未有定局的犯罪。

L'absence de la stabilité nécessaire fait qu'il est difficile d'atténuer fondamentalement la crise humanitaire.

缺乏必要的稳定局势，很难从根本上缓解人道主义危机。

Ces arcs d'instabilité sèment la peur et la colère dans de nombreuses parties du monde.

各不稳定局势正在世界许多地区形成恐惧和愤怒的网络。

Une intervention militaire peut être nécessaire avant de pouvoir stabiliser une situation.

在一开始也许需要采取军事干预行动来稳定局势。

Cela ne peut qu'exacerber la tension et l'instabilité.

这只能深紧张局势和不稳定局势。

La nouvelle Constitution revêtira une importance capitale pour la stabilité après les élections.

新宪法将在建立选举后的稳定局势方面发挥关键作用。

Pour faciliter cet appui, il fallait aussi un environnement sans guerre ni instabilité.

要促进此类支助，就必须倡导一种没有战争、没有不稳定局势的环境。

La pauvreté reste en effet la principale menace à la stabilité du pays.

贫穷仍然是该国稳定局势面临的主要威胁。