官话

On ne demande pas à quelqu’un s’il parle « mandarin » mais « chinois ».

我们不会问别人懂不懂“官话”，而是问懂不懂“中文”。

Les mandarins sont tous morts et ont emporté avec eux leur langue dans la tombe tout comme Molière et Shakespeare ont emporté les leurs.

满清官吏已死，官话也随之被带入坟墓，就像莫哀和莎士比亚与其同时代的语言一起逝去一样。