完全相反

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我们讲相反。

Il est tout le contraire de sa sœur.

他和他妹妹相反。

C'est tout le rebours de ce que vous dites.

这和您所相反。

Il est l'antithèse de son frère.

他和他兄相反。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况相反, 有道理是他。

Cet enfant est tout l'opposé de son frère.

〈口语〉这个孩子性格与他兄相反。

C'est le jour et la nuit.

〈转义〉截不同。相反。

Elle va complètement dans le sens contraire.

它与我们目标相反。

Mais la réalité a été tout autre.

而，事实与这些承诺相反。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现在，情况与人们期望相反。

Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但以色列也可能选择走向相反方向。

Il n'y a rien de plus contraire à la vérité, une fois de plus.

这也是一种与事实相反法。

Aujourd'hui, le Conseil a entendu M. ElBaradei lui-même affirmer précisément le contraire.

今天，安理会从巴拉迪先生口中直接听到了相反意见。

Les mauvais traitements que subissent les enfants tous les jours montrent la vacuité de ces gestes.

儿童每天受到虐待与各国政府所作所为相反。

Ce qui n'était pas le cas sur les bateaux plus modernes, équipés du nouveau système, comme le Titanic.

而较先进轮船，比如泰坦尼克号，配备是新系统，情况则是相反。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，可能。”福克回答。

À Hamastan, dans la bande de Gaza, nous voyons tout à fait l'inverse des choix positifs faits en Cisjordanie.

在哈马斯坦，在加沙地带，我们看到是同西岸积极选择相反选择。

Il s'agit plutôt et tout autant d'obligations juridiques, contractées en vertu d'un texte international à caractère obligatoire et contraignant.

相反它是一个根据必须履行和有约束力国际文书承担法律义务问题。

Bien au contraire, il est tout à fait possible d'élaborer une législation interdisant uniquement le clonage à des fins de reproduction.

相反，有可能设计出禁止生殖性克隆立法。

Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent se révéler être une approche partielle.

相反，或主要侧重于转移和运送要素在很多情况下可能证明是一种不面做法。