安置

Ces conditions devront être acceptées par la candidate avant le placement dans une famille.

AU PAIR申请者必置前接受下列所有条款。

Le président a visité des lieux qui sont pour accueillir les sinistrés.

总统参观了一些置灾民的房屋。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何房价飞涨的城市中置这些望之兴叹的人？

Qui vous a niché en cet endroit?

谁把你置这个地方的？

C'est une école professionnelle qui assure le placement de ses élèves.

这是一所负责学生就业置的职业学校。

Un dialogue s'installe entre les loups de la meute et le protégé de Cheng.

群狼和Cheng [4]的庇护之间置了一段对话。

Est-ce que tu avais quelque chose perdue, et tu l'as bien placée?

你有没有把什么东西遗失了，你有没有把置好呢？

Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.

一个代表团鼓励西欧各国政府扩大重新置的机会。

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难民被置坦桑尼亚各地，允许他们申请坦桑尼亚国籍。

Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.

第二，我办事将支持为脆弱者进行的重新置行动。

Après la formation, les taux d'embauche des femmes montent sensiblement.

经过职业培训后，妇女的劳动置指标大大提高。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些代表团建议扩展“险妇女”重新置方案。

Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.

但一个代表团说，不能支持集体重新置。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期国内流离失所者也能够农场上重新置。

Le HCR aimerait également voir une augmentation des places de réinstallation offertes par l'Europe.

难民署还希望欧洲增加重新置的地方。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确保定期审查教养院中的置情况。

Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.

这将使工作与收入中心能够拿出更多的时间进行置活动。

En tant qu'organisme de coordination, l'Office n'intervient pas directement au niveau de l'application.

作为协调组织，接收和置局并不直接参与执行工作。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

现不清楚这种重新置非常脆弱的环中是否可持续。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

社会福利机构中置是对无父母儿童实行社会保护界定的一种权利。