安然

Après de longs pourparlers, les trois victimes s'en sont sorties sans mal.

经过长时间的谈判，三名被绑架人员然获释。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

然而，我们不可理所当然地认为可不受限制和然地使用空间资源。

Les valeurs fondamentales professées par Enron étaient «respect, intégrité, communication et excellence».

然公司标明的核心价值是“尊严、廉正、沟通和优秀”。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了然公司的贪婪。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

同布隆迪人住在一起的巴尼亚穆伦格人然无恙。

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必须立即然获释。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两名工作人员被人找到，且然无恙。

Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.

感谢上，她然无恙地逃离了，但精神上受到很大创伤，将近24个小时，我不知道她的生死。

Quant à l'église arménienne de Bakou, cette église ne risque rien même si elle est évidemment fermée.

关于在巴库的亚美尼亚教堂，教堂然无恙，但是显然它是关闭的。

Les situations qui impliquaient des actions frauduleuses, comme cela était le cas pour Enron, étaient particulièrement complexes.

涉及诸如然公司之类的营私舞弊问题的案例则格外困难。

D'ailleurs, la plupart des analystes avaient recommandé d'acheter des actions d'Enron après la première annonce de ses difficultés.

事实上，刚宣布然公司有问题时，大多数分析家建议购买然公司的股票。

Selon les rapports, 692, sur les 800 filiales offshore et plus utilisées par Enron, se trouvaient aux îles Caïmanes.

据报道，在然公司使用的800多个境外分支机构中，多达692个设在开曼群岛。

Nous lui souhaitons un bon voyage de retour et nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à son successeur l'Ambassadeur Gasana.

我们谨然返家，并热烈欢迎的继任者加萨纳大使。

Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire remplis d'assurance avec Bob Marley : « Femmes, pas de pleurs… tout ira bien ».

只有那时我们能充满信心地同鲍勃·马利一道说：“没有妇女，没有悲伤……一切都将然无恙”。

En Serbie et Monténégro, l'action humanitaire a consisté avant tout à assurer la protection des populations vulnérables pendant tout l'hiver.

在塞尔维亚和黑山，人道主义方面直接的优先事项是确保易受伤害的民众然过冬。

La police népalaise a lancé une enquête judiciaire contre un civil qui accompagnait le capitaine, mais pas contre l'officier en question.

尼泊尔警察局对陪同该名军官的一个平民进行了刑事调查，但这名尼泊尔军官却可以然无事。

En effet, les investisseurs avaient estimé que la société Enron présentait un plan stratégique efficace, d'excellents indicateurs économiques et une gestion saine.

投资界都认为然公司具有良好的企业模式、坚实的基本数据和妥善的管理。

Après la faillite et l'effondrement d'Enron pour cause de corruption, on a constaté une poussée brutale de «problèmes psychiatriques», surtout parmi les salariés licenciés.

腐败引起的然公司的破产和倒闭使患“精神病症”的人大增，尤其是被解雇的雇员之中。

À l'instar des discriminations séparées ou simples, aucune religion, aucun État, ni aucun groupe humain ne sont à l'abri de l'intolérance et des discriminations.

正如在单独或单一形式的歧视现象中那样，没有一个宗教、国家或人群可然不遭受到不容忍现象或歧视。

Après le 11 septembre, après Doha, après Enron, nombre d'idées sur la paix et le progrès dans une économie mondialisée ont été remises en cause.

在当今“9.11”事件后、多哈议后和然事件后的世界上，有关和平和全球化经济进步的许多假设都受到了挑战。