安插

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工人轮调和安插需要在有限的情况下致使工人被指派到与其个人职等不符合的职位。

D'importants progrès ont été enregistrés au Burundi dans la planification de l'opération de DDRR.

布隆迪在解除武装、复、安插和重返社会的规划方面已取得重大进展。

Ces agents ont été mis en place ou trouvés par les rébellions.

这些工人叛分子安插或找来的。

Les Volontaires des Nations Unies encouragent déjà le volontariat en procédant à l'affectation de volontaires.

联合国志愿人联合国的一个志愿人臂膀，包括通过安插志愿人的方式，已经在促进志愿工。

Ces dernières années, le Service a eu beaucoup de travail en matière de recrutement et d'affectations.

在过去几年里，该办公室在征聘和安插工人方面工量很大。

Un autre accord vise à placer, dans un avenir proche, des conseillers techniques dans les établissements pénitentiaires.

另外还达成了一份协议，目的为了在不久的将来在监安插技术顾问。

En coopération avec les services compétents d'autres pays, des informateurs étrangers ont été infiltrés dans ces groupes.

在别国有关部门的合下，在这些犯罪集团内安插了外国的耳目。

B. : La question de la place de cet alinéa sera examinée ultérieurement.

本分段安插何处待日后审议。

Si elle le souhaite, elle peut, par un arrangement interne, inclure dans sa délégation des représentants de l'Union européenne.

假如欧洲联盟委会希望的话，可以通过内部安排来安插欧洲联盟的代表。

Le département de la police a joué un rôle important en affectant des agents de police féminins dans les camps.

警察局发挥了重要用将女性官安插到难民营。

Les organisateurs des actes terroristes ont disséminé leurs combattants armés dans la foule, utilisant la technique de groupes terroristes célèbres.

恐怖行动组织者将自己的武装分子安插在人群中，这几个臭名昭著的恐怖组织所采用的策略。

Ces inspecteurs sont répartis géographiquement de la façon suivante: a) zone centrale, 28 inspecteurs; b) zone orientale, cinq inspecteurs; c) zone occidentale, six inspecteurs.

监察的安插如下：（a）中央地区28人；（b）东部地区5人；以及（c）西部地区6人。

La suspension du programme du FMI avait entraîné celle du Programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration de la Banque.

货币基金组织的方案暂停，因此造成了世界银行复、安插和重返社会方案的暂停。

Les groupes concernés pourraient être admis à recevoir une modeste allocation de réinsertion dans le cadre du programme national de DRR.

在国家复、重新安插和重返社会方案的框架内，这些团体可能有资格获得有限的重新安插援助。

Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, cet organe a examiné 31 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.

在本报告所述期间，小组审议了31个任用、升级和安插案例。

Il importe en outre d'évaluer correctement le temps nécessaire à l'insertion de ce personnel dans les structures administratives et d'en tenir compte.

此外，何时在行政结构中安插这些人，也需要有适当的评估和考虑。

Au 14 novembre, 18 642 ex-combattants adultes avaient reçu des prestations de réinsertion en espèces, et 5 412 d'autres formes d'assistance à la réinsertion socioéconomique.

截至11月14日，有18 642名前成年战斗已收到现金安插津贴，而5 412人已收到其他形式社会经济方面的重返社会援助。

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également placé des volontaires dans le secteur de la jeunesse et du développement communautaire participatif.

志愿人方案还将志愿人安插在青年和社区参与发展部门。

Par ailleurs, l'OMS créera dans les pays des postes supplémentaires qui seront pourvus par un personnel compétent, notamment des postes d'administrateur de programme.

将在各国安插更多合格工人，包括国家方案干事。

Le premier centre de démobilisation, à Gitega, a été transféré à la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, le 15 juillet.

15日向国家复、重新安插和重返社会委会提供了在基特加的第一个复中心。